1
00:00:14,933 --> 00:00:20,128
Cezar je bil izbran za konzula
že četrtič.

2
00:00:21,328 --> 00:00:25,724
in odšel v Španijo, da bi se vojskoval
s Pompejevimi sinovi

3
00:00:26,625 --> 00:00:28,523
ki so bili zelo mladi.

4
00:00:30,824 --> 00:00:34,820
Največja bitka
med njimi v tej državljanski vojni

5
00:00:35,620 --> 00:00:38,618
bil tukaj, v Mundi

6
00:00:39,918 --> 00:00:44,414
in postavili so samega Cezarja
v veliki življenjski nevarnosti.

7
00:00:45,715 --> 00:00:49,612
Pobil je 30 tisočakov
od njih na poljih

8
00:00:50,212 --> 00:00:55,108
in izgubil lastne može
tisoč najboljših, kar jih je imel.

9
00:01:01,109 --> 00:01:05,105
To je bila zadnja vojna
ki ga je naredil Cezar

10
00:01:06,405 --> 00:01:08,603
in ob vrnitvi v Rim,

11
00:01:08,904 --> 00:01:10,902
ljudje so ga poimenovali

12
00:01:11,003 --> 00:01:13,801
Večni diktator.

13
00:01:14,903 --> 00:01:17,500
Pozdravljen, Cezar!

14
00:01:18,401 --> 00:01:21,299
Pozdravljen, Cezar!

15
00:01:22,699 --> 00:01:25,697
Pozdravljen, Cezar!
Cezar!

16
00:01:25,997 --> 00:01:29,994
Pozdravljen, Cezar! Cezar!

17
00:01:43,585 --> 00:01:47,981
Cezar! Cezar!

18
00:02:28,648 --> 00:02:35,642
Cezar! Cezar!

19
00:04:08,763 --> 00:04:10,861
Zato! domov, brezdelna bitja
te spravim domov:

20
00:04:11,362 --> 00:04:13,360
Je to praznik?

21
00:04:17,260 --> 00:04:18,259
Vi, gospod...

22
00:04:18,661 --> 00:04:19,960
kakšna trgovina si?

23
00:04:20,062 --> 00:04:23,758
Trgovina, gospod, ki upam,
Lahko uporabljam z mirno vestjo;

24
00:04:24,159 --> 00:04:27,356
kar je res, gospod,
popravljalec slabih podplatov.

25
00:04:28,657 --> 00:04:29,856
Ti si čevljar, kajne?

26
00:04:30,157 --> 00:04:32,854
Res sem, gospod, kirurg
na stare čevlje.

27
00:04:33,155 --> 00:04:36,352
Ko so v veliki nevarnosti, sem
jih obnoviti.

28
00:04:37,353 --> 00:04:39,151
Ampak zakaj umetnost
danes nisi v tvoji trgovini?

29
00:04:39,452 --> 00:04:41,550
Zakaj vodiš te ljudi
o ulicah?

30
00:04:41,551 --> 00:04:45,148
Resnično, gospod, da bi obrabili svoje čevlje,
da se lotim več dela.

31
00:04:46,449 --> 00:04:50,245
Ampak res, gospod,
naredimo počitnice, da vidimo Cezarja

32
00:04:50,546 --> 00:04:52,844
in se veseliti njegovega zmagoslavja.

33
00:04:59,845 --> 00:05:01,444
Zakaj se veseliti?

34
00:05:02,244 --> 00:05:04,442
Kakšna zmaga ga pripelje domov?

35
00:05:07,043 --> 00:05:09,441
Kakšni pritoki
sledite mu v Rim,

36
00:05:09,741 --> 00:05:12,639
na milost v ujetništvu
njegova kolesa?

37
00:05:13,239 --> 00:05:16,436
Vi bloki, vi kamni,

38
00:05:16,938 --> 00:05:19,436
hujši ste od nesmiselnih stvari!

39
00:05:21,336 --> 00:05:22,834
O vi trda srca,

40
00:05:24,435 --> 00:05:26,133
vi kruti ljudje iz Rima,

41
00:05:26,734 --> 00:05:28,532
vedel, da nisi Pompej?

42
00:05:29,833 --> 00:05:33,030
Velikokrat in pogosto ste plezali
do zidov in zidov,

43
00:05:33,231 --> 00:05:35,829
do stolpov in oken, ja,
do vrhov dimnikov,

44
00:05:36,629 --> 00:05:39,127
videti velikega Pompeja
po ulicah Rima:

45
00:05:40,128 --> 00:05:42,426
in naredi zdaj
izločiti počitnice?

46
00:05:44,026 --> 00:05:46,424
In ali zdaj potresete
rože na njegovi poti

47
00:05:46,725 --> 00:05:49,322
ki pride v zmago nad
Pompejeva kri?

48
00:05:54,324 --> 00:05:55,523
Izgini!

49
00:05:56,123 --> 00:05:57,522
Teci v svoje hiše,

50
00:05:58,623 --> 00:05:59,822
pasti na kolena,

51
00:06:02,123 --> 00:06:04,321
Moli k bogovom
ustaviti kugo

52
00:06:04,621 --> 00:06:07,019
To potrebuje svetlobo
na tej nehvaležnosti.

53
00:06:12,321 --> 00:06:17,816
Ave, Ceasar!

54
00:06:30,519 --> 00:06:33,516
Mir, ho! Cezar govori.

55
00:06:34,416 --> 00:06:35,515
Calpurnia!

56
00:06:35,916 --> 00:06:37,115
Tukaj, moj gospod.

57
00:06:37,415 --> 00:06:40,712
postavim vas neposredno na Antonijevo pot,
ko opravi svojo pot.

58
00:06:41,413 --> 00:06:43,311
- Antonij!
- Cezar, moj gospod?

59
00:06:43,312 --> 00:06:46,309
Ne pozabi, v svoji hitrosti,
Antonija, da se dotaknem Kalpurnije;

60
00:06:46,710 --> 00:06:48,309
Kajti naši stari pravijo...

61
00:06:48,310 --> 00:06:50,308
the barren, dotaknjen
v tem svetem lovu,

62
00:06:50,607 --> 00:06:52,506
otresti svojega neplodnega prekletstva.

63
00:06:53,106 --> 00:06:54,405
spomnil se bom:

64
00:06:55,005 --> 00:06:57,503
Ko Cezar reče 'naredi to,
' je izvedeno.

65
00:06:59,804 --> 00:07:02,302
Nastavite; in odidi
brez slovesnosti.

66
00:07:04,502 --> 00:07:07,399
Cezar!

67
00:07:08,299 --> 00:07:09,598
ha! kdo kliče?

68
00:07:09,899 --> 00:07:12,896
Naj bo vsak hrup miren:
spet mir!

69
00:07:13,497 --> 00:07:15,395
Kdo je to v tisku
to me kliče?

70
00:07:16,396 --> 00:07:18,594
Slišim jezik, kričeč
kot vsa glasba,

71
00:07:18,895 --> 00:07:20,393
krik 'Cezar!'

72
00:07:22,094 --> 00:07:22,893
govori...

73
00:07:23,294 --> 00:07:24,992
Cezar je pripravljen slišati.

74
00:07:25,293 --> 00:07:29,289
Pazite se marčevskih id.

75
00:07:34,291 --> 00:07:38,087
Pazite se marčevskih id.

76
00:07:38,688 --> 00:07:39,986
Kakšen moški je to?

77
00:07:40,287 --> 00:07:42,285
Vedeževalec vam ponuja

78
00:07:42,286 --> 00:07:44,484
pazi se marčevskih id.

79
00:07:44,885 --> 00:07:46,683
Postavite ga pred menoj;
naj vidim njegov obraz.

80
00:07:46,984 --> 00:07:48,383
Kolega, pridi iz množice;

81
00:07:49,583 --> 00:07:50,782
poglej Cezarja.

82
00:07:54,382 --> 00:07:57,380
Kaj mi zdaj praviš?
Še enkrat govori.

83
00:08:00,980 --> 00:08:04,977
Pazite se marčevskih id.

84
00:08:12,978 --> 00:08:14,577
On je sanjač;

85
00:08:15,878 --> 00:08:17,876
pustimo ga: mimo.

86
00:08:34,066 --> 00:08:35,964
Ali greš pogledat
vrstni red tečaja?

87
00:08:36,565 --> 00:08:38,763
- Ne jaz.
- Prosim te, stori.

88
00:08:38,964 --> 00:08:40,262
Nisem igričar:

89
00:08:41,163 --> 00:08:44,959
Manjka mi del tega
hiter duh, ki je v Antoniju.

90
00:08:52,157 --> 00:08:55,254
Naj ne oviram, Cassius,
vaše želje; zapustil te bom.

91
00:09:01,956 --> 00:09:03,254
Brut...

92
00:09:04,454 --> 00:09:06,852
Zadnje čase te opazujem:

93
00:09:07,153 --> 00:09:10,450
Nimam iz tvojih oči
ta nežnost in izkaz ljubezni

94
00:09:11,050 --> 00:09:12,249
kot sem imel navado:

95
00:09:13,349 --> 00:09:17,146
Preveč trmast in preveč čuden nosiš
izroči svojega prijatelja, ki te ljubi.

96
00:09:19,447 --> 00:09:23,643
Povej mi, dobri Brut,
ali vidiš svoj obraz?

97
00:09:25,244 --> 00:09:29,141
Ne, Cassius; saj oko vidi
ne sama, ampak z refleksijo.

98
00:09:29,842 --> 00:09:33,439
Slišal sem, kjer mnogi
najboljšega spoštovanja v Rimu,

99
00:09:35,440 --> 00:09:38,238
razen nesmrtnega Cezarja,

100
00:09:38,939 --> 00:09:42,136
govori o Brutu in stoka
pod jarmom te dobe,

101
00:09:43,037 --> 00:09:45,335
si to zaželel
plemeniti Brut je imel oči.

102
00:09:46,435 --> 00:09:49,033
V kakšne nevarnosti
bi me vodil, Cassius,

103
00:09:49,333 --> 00:09:53,530
Da bi me iskali
sebe za tisto kar ni v meni?

104
00:09:58,231 --> 00:09:59,730
Kaj pomeni to kričanje?

105
00:10:03,731 --> 00:10:06,429
Bojim se, ljudje izberejo
Cezarja za njihovega kralja.

106
00:10:06,830 --> 00:10:09,627
Aja, se bojiš?

107
00:10:12,628 --> 00:10:14,626
Potem moram pomisliti
ne bi imel tako.

108
00:10:15,826 --> 00:10:17,924
Ne bi, Cassius;

109
00:10:21,026 --> 00:10:22,324
vendar ga imam zelo rada.

110
00:10:27,726 --> 00:10:29,325
Ne morem povedati ...

111
00:10:30,025 --> 00:10:33,922
kaj ti in drugi moški
pomisli na to življenje;

112
00:10:34,722 --> 00:10:36,321
ampak za mene samskega,

113
00:10:37,321 --> 00:10:41,717
Prepričan sem bil, da ne bom tako živel
v strahu pred tako stvarjo, kot sem jaz.

114
00:10:44,317 --> 00:10:47,514
Rodil sem se svoboden kot Cezar;
tudi ti si bil:

115
00:10:48,415 --> 00:10:49,913
Oba sva tudi hranila,

116
00:10:50,314 --> 00:10:53,111
in oba lahko zdrživa
zimski mraz kot on:

117
00:11:00,810 --> 00:11:04,007
in ta človek
Zdaj je postal bog,

118
00:11:04,908 --> 00:11:07,505
in Cassius je
ubogo bitje

119
00:11:07,806 --> 00:11:12,002
in mora upogniti telo, če
Cezar mu je malomarno prikimal.

120
00:11:20,105 --> 00:11:22,503
Imel je vročino
ko je bil v Španiji,

121
00:11:24,102 --> 00:11:25,900
in ko je bil napad na njem,

122
00:11:26,301 --> 00:11:28,099
Označil sem, kako se je tresel:

123
00:11:28,700 --> 00:11:31,098
Res je, ta bog se je stresel.

124
00:11:31,898 --> 00:11:34,496
Njegove strahopetne ustnice so
od njihove barvne muhe.

125
00:11:35,695 --> 00:11:39,192
Aja, in ta njegov jezik
zaradi česar so ga Rimljani označili

126
00:11:39,593 --> 00:11:42,191
in pisati njegove govore
v svojih knjigah,

127
00:11:42,791 --> 00:11:44,589
žal, jokalo je

128
00:11:44,790 --> 00:11:47,188
"Daj mi nekaj pijače, Titinius,"

129
00:11:47,788 --> 00:11:49,986
kot bolna deklica.

130
00:11:51,587 --> 00:11:53,885
Bogovi, to me preseneča

131
00:11:54,186 --> 00:11:57,782
človek tako slaboten
temperament naj bi tako dobil začetek

132
00:11:57,783 --> 00:12:00,581
veličastnega sveta
in sam nosi dlan.

133
00:12:04,582 --> 00:12:05,981
Še en splošni krik!

134
00:12:07,181 --> 00:12:12,076
Verjamem, da so ti aplavzi za nekatere
nove časti, ki so nakopane na Cezarja.

135
00:12:12,077 --> 00:12:13,076
Zakaj, človek,

136
00:12:13,377 --> 00:12:17,074
on hodi po ozkem
svet kot kolos,

137
00:12:18,573 --> 00:12:20,671
in mi malenkosti

138
00:12:20,972 --> 00:12:23,370
hodi pod njegovimi ogromnimi nogami

139
00:12:23,371 --> 00:12:28,466
in pokukajte, da bi našli
sami nečastni grobovi.

140
00:12:37,571 --> 00:12:39,270
moški

141
00:12:39,570 --> 00:12:43,667
včasih so mojstri
njihovih usod.

142
00:12:44,768 --> 00:12:47,165
krivda, dragi Brutus,

143
00:12:47,466 --> 00:12:51,263
ni v naših zvezdah, ampak v
sebe, da smo podložniki

144
00:12:55,264 --> 00:12:57,762
Brutus in Cezar:

145
00:12:58,062 --> 00:13:00,061
kaj bi moralo biti v tem 'Cezarju'?

146
00:13:00,161 --> 00:13:03,858
Zakaj bi to ime
zvenelo bolj kot tvoje?

147
00:13:05,058 --> 00:13:06,756
Napiši jih skupaj,

148
00:13:08,057 --> 00:13:10,155
tvoje ime je lepo.

149
00:13:11,156 --> 00:13:14,054
Zveni jih, postane
tudi usta.

150
00:13:15,055 --> 00:13:17,952
Stehtajte jih, tako so težki.

151
00:13:18,553 --> 00:13:21,150
Vonjure z njimi, Brutus bo
začeti žganje takoj kot Cezar.

152
00:13:22,451 --> 00:13:25,049
Zdaj, v imenih
vsi bogovi hkrati,

153
00:13:25,349 --> 00:13:28,547
o tem, kaj meso počne
to je naša hrana za Cezarja,

154
00:13:28,947 --> 00:13:31,345
da je tako velik zrasel?

155
00:13:34,045 --> 00:13:36,642
Starost, sram te je!

156
00:13:36,643 --> 00:13:38,342
Ko je šel tja v starosti,

157
00:13:38,742 --> 00:13:43,438
od velike poplave,
kdaj bi lahko rekli do zdaj,

158
00:13:44,338 --> 00:13:46,037
ki je govoril o Rimu,

159
00:13:46,138 --> 00:13:50,434
da njene široke stene
zajemal samo enega človeka?

160
00:14:02,331 --> 00:14:04,029
Kar ste rekli
Bom razmislil.

161
00:14:05,829 --> 00:14:09,126
Kaj imaš povedati
S potrpljenjem bom slišal,

162
00:14:09,726 --> 00:14:12,224
in najdi čas
oba se srečata, da slišita

163
00:14:12,524 --> 00:14:15,022
in odgovarjati na tako visoke stvari.

164
00:14:15,922 --> 00:14:18,820
Do takrat, moj plemeniti prijatelj,
prežveči tole:

165
00:14:19,420 --> 00:14:23,616
Brut bi raje bil vaščan
kot da bi se imel za sina Rima

166
00:14:23,817 --> 00:14:28,413
v teh težkih razmerah kot
ta čas je kot da leži na nas.

167
00:14:30,512 --> 00:14:34,309
Vesel sem, da moje šibke besede

168
00:14:34,609 --> 00:14:38,206
Udarili, a tako veliko
Brutov ogenj.

169
00:14:41,507 --> 00:14:44,804
Ampak, poglej, Cassius, jezen
pega se sveti na Cezarjevem čelu,

170
00:14:44,805 --> 00:14:47,802
in vse ostalo izgleda tako
otroški vlak:

171
00:14:48,702 --> 00:14:51,600
Calpurnijino lice je bledo; in
Cicero gleda s takim dihurjem

172
00:14:51,601 --> 00:14:55,797
in tako ognjene oči, kot jih imamo
videl na Kapitolu,

173
00:14:55,998 --> 00:14:58,496
biti prekrižan na konferenci
nekateri senatorji

174
00:15:02,497 --> 00:15:04,295
- Antonij!
- Cezar?

175
00:15:05,296 --> 00:15:06,995
Naj imam moške ob sebi
ki so debele;

176
00:15:07,096 --> 00:15:09,793
uglajenih moških in
kot na primer spanje.

177
00:15:10,594 --> 00:15:14,490
Yond Cassius ima nagib
in lačen pogled;

178
00:15:14,491 --> 00:15:16,389
preveč razmišlja:

179
00:15:17,390 --> 00:15:18,689
takšni moški so nevarni.

180
00:15:19,190 --> 00:15:21,088
Casca nam bo povedala
kaj je narobe.

181
00:15:21,988 --> 00:15:23,287
Ni nevaren;

182
00:15:23,887 --> 00:15:25,886
on je plemeniti Rimljan
in dobro dano.

183
00:15:26,486 --> 00:15:27,985
Ali bi bil debelejši!

184
00:15:28,885 --> 00:15:30,084
Ampak ne bojim se ga:

185
00:15:30,684 --> 00:15:32,782
še če moje ime
bili podvrženi strahu,

186
00:15:33,083 --> 00:15:37,179
Ne poznam človeka, ki bi ga moral
izogibajte se takoj, ko prizanesete Cassiusu.

187
00:15:38,079 --> 00:15:39,778
Veliko bere;

188
00:15:39,779 --> 00:15:41,078
je odličen opazovalec

189
00:15:41,378 --> 00:15:43,976
in izgleda precej
skozi dejanja ljudi:

190
00:15:44,876 --> 00:15:48,473
ne mara nobenih iger, kot jih imaš ti,
Antonij; ne sliši glasbe.

191
00:15:49,474 --> 00:15:54,370
Takim moškim, kot je on, ni nikoli pri srcu
medtem ko gledajo večjega od sebe,

192
00:15:54,970 --> 00:15:56,968
in zato je zelo nevaren.

193
00:15:57,868 --> 00:16:01,765
Raje ti povem, kaj je
biti strah, kot se bojim;

194
00:16:02,066 --> 00:16:04,064
za vedno sem Cezar.

195
00:16:05,165 --> 00:16:08,162
Pridi na mojo desno roko,
kajti to uho je gluho,

196
00:16:08,463 --> 00:16:11,060
in povej mi res kaj
misliš nanj.

197
00:16:14,361 --> 00:16:15,360
Casca!

198
00:16:19,362 --> 00:16:21,360
- Bi govoril z mano?
- Ja, Casca.

199
00:16:23,661 --> 00:16:26,458
povej nam, kaj se je zgodilo
danes je ta Cezar videti tako žalosten.

200
00:16:26,659 --> 00:16:28,657
Zakaj, obstajalo je
ponudil mu je krono.

201
00:16:29,058 --> 00:16:31,656
in ko mu je bilo ponujeno, ga je dal
s hrbtno stranjo dlani,

202
00:16:31,956 --> 00:16:32,955
torej.

203
00:16:33,256 --> 00:16:34,755
Čemu je služil drugi hrup?

204
00:16:35,056 --> 00:16:36,155
Zakaj, tudi za to.

205
00:16:36,455 --> 00:16:37,454
Zakričali so trikrat.

206
00:16:37,755 --> 00:16:39,553
Za kaj je bil zadnji jok?

207
00:16:40,154 --> 00:16:41,653
Zakaj, tudi za to.

208
00:16:42,253 --> 00:16:43,851
Je bila krona
mu ponudil trikrat?

209
00:16:44,152 --> 00:16:45,451
Ay, poroči se, ni bilo,

210
00:16:46,151 --> 00:16:51,546
in ga je dal za trikrat,
vsakič nežnejši od drugih,

211
00:16:52,548 --> 00:16:55,145
in ob vsakem postavljanju
so kričali moji pošteni sosedje.

212
00:16:55,446 --> 00:16:58,243
- Kdo mu je ponudil krono?
- Zakaj, Antony.

213
00:16:59,243 --> 00:17:01,841
Povej nam način,
nežna Casca.

214
00:17:02,142 --> 00:17:04,240
Lahko me tudi obesijo
kot povej način tega.

215
00:17:04,241 --> 00:17:06,239
Bila je navadna neumnost.
Nisem ga označil.

216
00:17:06,840 --> 00:17:09,038
Videl sem Marka Antonija
ponudi mu krono...

217
00:17:09,638 --> 00:17:12,236
vendar tudi to ni bila krona,
To je bila ena od teh kron

218
00:17:12,536 --> 00:17:17,332
in kot sem ti rekel, enkrat ga je dal mimo. Ampak, za vse
da bi ga, po mojem mnenju, rad imel.

219
00:17:17,932 --> 00:17:21,429
Potem mu je znova ponudil,
potem ga je spet položil.

220
00:17:21,730 --> 00:17:25,626
Toda po mojem mnenju je bil zelo
nerad odmakne prste od tega.

221
00:17:26,127 --> 00:17:28,525
In potem ga je ponudil tretjič.

222
00:17:28,526 --> 00:17:32,222
postavil ga je tretjič.
Kljub temu, da je to zavrnil,

223
00:17:32,523 --> 00:17:37,419
drtež je tulil in ploskal po svojih razpokanih
roke in dvignili svoje prepotene nočne kape

224
00:17:37,420 --> 00:17:41,216
in izrekel tako smrdljivo pogodbo
dih, ker je Cezar zavrnil krono

225
00:17:41,517 --> 00:17:45,513
da je skoraj zadušilo Cezarja,
kajti ranil se je in padel nanj.

226
00:17:45,814 --> 00:17:48,512
Ampak, mehko, prosim te:
kaj, ali je Cezar zakunil?

227
00:17:48,712 --> 00:17:52,309
Padel je na trgu,
in se je penil na usta in ostal brez besed.

228
00:17:52,810 --> 00:17:55,607
Zelo podobno: imel je
padajoča bolezen.

229
00:17:55,608 --> 00:17:57,307
Cezar ga nima.

230
00:17:57,308 --> 00:17:59,006
Ampak ti in jaz, in poštena Casca,

231
00:17:59,606 --> 00:18:01,705
imamo nalezljivo bolezen..

232
00:18:03,706 --> 00:18:06,503
Ne vem, kaj misliš s tem
to. pa je padel,

233
00:18:06,704 --> 00:18:10,101
ko je zaznal skupno čredo
bil vesel, da je zavrnil krono,

234
00:18:10,501 --> 00:18:12,400
jim je ponudil
prerezati grlo.

235
00:18:13,000 --> 00:18:14,099
In tako je padel.

236
00:18:14,400 --> 00:18:16,398
3 ali 4 deklice,
kjer sem stala, jokala

237
00:18:16,399 --> 00:18:18,197
'Ojoj, dobra duša!'...

238
00:18:18,798 --> 00:18:21,196
in mu odpustil
z vsem srcem.

239
00:18:21,496 --> 00:18:25,393
Zanje se ni treba ozirati; če bi imel Cezar
zabodli svoje matere, ne bi storili nič manj.

240
00:18:25,694 --> 00:18:29,390
- In po tem je prišel, tako žalosten, stran?
- Ja.

241
00:18:30,390 --> 00:18:32,888
Je Cicero kaj rekel?

242
00:18:33,390 --> 00:18:36,087
Aja, govoril je grško.

243
00:18:37,088 --> 00:18:40,285
- S kakšnim učinkom?
- Zame je bilo grško.

244
00:18:43,486 --> 00:18:45,485
Lahko bi rekel
tudi ti več novic.

245
00:18:45,785 --> 00:18:49,282
Marul in Flavij,
za puljenje šalov s Cezarjevih podob

246
00:18:50,182 --> 00:18:51,481
utišajo.

247
00:18:53,081 --> 00:18:53,880
Lep pozdrav.

248
00:18:55,780 --> 00:18:57,479
Bilo je še več neumnosti,

249
00:18:58,878 --> 00:19:00,877
če bi se spomnil.

250
00:19:03,777 --> 00:19:05,975
Ali boste večerjali z
jaz nocoj, Casca?

251
00:19:06,276 --> 00:19:07,574
Ne, obljubljeno mi je.

252
00:19:08,576 --> 00:19:11,273
- Boš jutri večerjal z menoj?
- Ja, če bom živ

253
00:19:11,674 --> 00:19:14,971
in tvoj um drži in tvoj
večerja vredna pojesti.

254
00:19:18,171 --> 00:19:20,669
Dobro: Pričakoval te bom.

255
00:19:21,868 --> 00:19:24,266
Naredi tako. slovo,

256
00:19:25,867 --> 00:19:26,966
oboje.

257
00:19:29,967 --> 00:19:30,966
do takrat,

258
00:19:32,267 --> 00:19:33,766
pomisli na svet.

259
00:19:40,764 --> 00:19:42,463
In po tem

260
00:19:44,063 --> 00:19:46,661
naj ga Cezar zagotovo posadi.

261
00:19:48,361 --> 00:19:49,860
Kajti stresli ga bomo,

262
00:19:51,460 --> 00:19:53,858
ali slabše dni preživeti.

263
00:20:44,215 --> 00:20:45,614
Kdo je tam?

264
00:20:48,615 --> 00:20:49,914
Rimljanka.

265
00:20:50,915 --> 00:20:52,114
Kasij.

266
00:20:54,115 --> 00:20:55,214
kakšna noč je to!

267
00:20:56,414 --> 00:20:58,812
Kdo je sploh vedel
nebesa grozijo tako?

268
00:20:59,412 --> 00:21:02,410
Tisti, ki so vedeli
zemlja tako polna napak.

269
00:21:04,711 --> 00:21:09,906
Zdaj bi ti lahko, Casca, naštela a
človeku najbolj všeč ta strašna noč,

270
00:21:10,506 --> 00:21:14,103
Človek, ki ni močnejši
kot sebe ali mene

271
00:21:14,404 --> 00:21:16,402
v osebni akciji,

272
00:21:17,703 --> 00:21:20,700
še neverjetno zrasel

273
00:21:22,701 --> 00:21:25,898
in strašljivo, kot so te čudne
izbruhi so.

274
00:21:28,900 --> 00:21:32,296
Misliš na Cezarja.
Ali ne, Cassius?

275
00:21:33,597 --> 00:21:35,595
Naj bo, kdor je.

276
00:21:36,297 --> 00:21:40,393
Dejansko pravijo, da bodo senatorji jutri
pomeni postaviti Cezarja za kralja.

277
00:21:41,394 --> 00:21:45,391
In on bo nosil svojo krono
morje in kopno, povsod,

278
00:21:46,392 --> 00:21:47,391
razen tukaj v Italiji.

279
00:21:47,592 --> 00:21:49,989
Vem, kje bom nosila
to bodalo torej.

280
00:21:50,690 --> 00:21:53,487
Cassius iz suženjstva bo
dostavi Cassius.

281
00:21:54,190 --> 00:21:57,686
Če to vem,
pozna ves svet poleg tega,

282
00:21:57,787 --> 00:22:01,884
tisti del tiranije, ki ga opravljam
medved se lahko otresem užitka.

283
00:22:05,885 --> 00:22:07,084
Lahko tudi jaz!

284
00:22:09,085 --> 00:22:12,881
Torej vsak služabnik v svoji roki nosi
moč, da prekliče njegovo ujetništvo.

285
00:22:13,982 --> 00:22:16,980
In zakaj bi Cezar
potem biti tiran?

286
00:22:17,881 --> 00:22:19,879
Kakšna smeti je Rim?

287
00:22:20,280 --> 00:22:27,273
Kakšne smeti in kakšna drobovina, ko pa služi za
osnovna snov za osvetlitev tako podle stvari, kot je Cezar!

288
00:22:29,574 --> 00:22:30,773
ampak,

289
00:22:32,074 --> 00:22:34,871
O žalost,
kam si me pripeljal?

290
00:22:36,573 --> 00:22:39,570
Mogoče govorim to
Pred voljnim hlapcem.

291
00:22:41,271 --> 00:22:42,869
Govoriš s Casco,

292
00:22:43,370 --> 00:22:46,367
in takemu človeku, ki je
brez bleščečega znaka.

293
00:22:48,368 --> 00:22:49,467
drži,

294
00:22:50,368 --> 00:22:51,767
moja roka.

295
00:22:54,068 --> 00:22:56,765
Bodite frakcijski za odškodnino
vse te žalosti,

296
00:22:57,366 --> 00:23:00,663
In postavil bom to nogo
moj kolikor gre kdo dlje.

297
00:23:00,864 --> 00:23:02,662
Sklenjena je kupčija.

298
00:23:05,663 --> 00:23:07,062
Zdaj te poznam, Casca,

299
00:23:07,564 --> 00:23:11,260
Nekatere sem že premaknil
najplemenitejših Rimljanov

300
00:23:11,761 --> 00:23:14,958
opraviti z mano podjetje
častnega-

301
00:23:15,759 --> 00:23:17,258
nevarna posledica.

302
00:23:17,658 --> 00:23:20,156
Stoj blizu,
ker prihaja eden v naglici.

303
00:23:20,357 --> 00:23:23,154
Tis Cinna; Saj ga poznam
po njegovi hoji. On je prijatelj.

304
00:23:25,156 --> 00:23:26,155
Cinna!..

305
00:23:26,455 --> 00:23:28,653
- Kam se ti tako mudi?
- Da te odkrijem.

306
00:23:29,254 --> 00:23:31,552
kdo je to
Metel Cimber?

307
00:23:31,553 --> 00:23:34,050
Ne, Casca je;
enega vključiti v naše poskuse.

308
00:23:34,351 --> 00:23:35,350
Vesel sem, da ne.

309
00:23:35,951 --> 00:23:37,849
Kakšna strašna noč je to!

310
00:23:38,449 --> 00:23:40,548
Dva ali trije smo
videli nenavadne prizore.

311
00:23:40,948 --> 00:23:43,246
- Ali nisem pripravljen? povej mi
- Ja, si.

312
00:23:43,647 --> 00:23:46,544
O Cassius, če bi le lahko zmagal
plemeniti Brut naši skupini...

313
00:23:46,545 --> 00:23:47,844
Bodite zadovoljni.

314
00:23:50,845 --> 00:23:52,044
Bravo Cinna,

315
00:23:53,645 --> 00:23:54,644
vzemi ta papir,

316
00:23:54,645 --> 00:23:57,442
in poglej, položi ga na pretorski stol,
kjer ga Brutus le najde

317
00:23:57,643 --> 00:23:59,241
in mu to vrzi v okno.

318
00:23:59,542 --> 00:24:02,739
to nastavite z voskom
na starem Brutovem kipu

319
00:24:02,940 --> 00:24:05,538
vse to narejeno, popravilo pri Pompeju
verando, kjer nas boste našli.

320
00:24:05,639 --> 00:24:09,036
- Bom poklical. In zato podeli te papirje, kot si mi naročil.
- Naredi tako.

321
00:24:10,535 --> 00:24:11,534
Pridi, Casca,

322
00:24:11,835 --> 00:24:14,632
ti in jaz bova še en dan
Oglejte si Brutusa v njegovi hiši.

323
00:24:15,533 --> 00:24:17,531
trije njegovi deli
je že naš,

324
00:24:18,832 --> 00:24:22,229
in moški ves na naslednji
srečanje mu prinese našega.

325
00:24:26,230 --> 00:24:27,828
Mora biti z njegovo smrtjo!

326
00:24:29,628 --> 00:24:32,625
In kar se mene tiče, vem, da ne
osebni razlog, da bi ga zaničevali.

327
00:24:37,125 --> 00:24:38,524
Okronali bi ga.

328
00:24:39,925 --> 00:24:42,723
Kako bi to lahko spremenilo njegovo
narava, tu je vprašanje.

329
00:24:44,024 --> 00:24:46,921
To je svetel dan, ki
prinese seštevalnik

330
00:24:47,222 --> 00:24:49,320
in ki hrepeni po previdni hoji.

331
00:24:50,321 --> 00:24:52,619
Konus gori
v vaši omari, gospod.

332
00:24:52,720 --> 00:24:56,316
Iskanje kremena po oknu,
Našel sem ta papir, tako zapečaten.

333
00:24:56,517 --> 00:24:59,115
In prepričan sem, da ni lagalo
tam, ko sem šel spat.

334
00:25:00,315 --> 00:25:02,912
Spet te spravi v posteljo;
ni dan.

335
00:25:03,614 --> 00:25:06,012
Ni jutri, fant,
marčevske ide?

336
00:25:06,612 --> 00:25:08,011
Ne vem, gospod.

337
00:25:19,406 --> 00:25:21,105
»Brutus, ti spiš.

338
00:25:21,905 --> 00:25:24,303
Zbudi se in poglej samega sebe.

339
00:25:28,904 --> 00:25:32,101
Ali bo Rim obstal pod
strahospoštovanje enega človeka?"

340
00:25:35,801 --> 00:25:36,900
Kaj?

341
00:25:38,200 --> 00:25:39,199
Rim?

342
00:25:42,500 --> 00:25:43,499
'Govori,

343
00:25:45,501 --> 00:25:46,500
stavka,

344
00:25:49,501 --> 00:25:50,700
odškodnina!'

345
00:25:54,001 --> 00:25:55,799
O Rim, obljubim ti.

346
00:25:56,699 --> 00:26:00,296
Dobil boš svoje polno
peticija iz Brutove roke!

347
00:26:04,597 --> 00:26:06,196
Oni so frakcija.

348
00:26:09,197 --> 00:26:10,696
O zarota!

349
00:26:15,597 --> 00:26:17,396
Mislim, da smo preveč drzni
ob počitku:

350
00:26:17,397 --> 00:26:18,595
Dobro jutro, Brutus.

351
00:26:20,597 --> 00:26:22,495
Vam delamo težave?

352
00:26:23,395 --> 00:26:25,393
To uro sem bil pokonci,
buden vso noč.

353
00:26:27,095 --> 00:26:29,393
Poznam te moške
ki gre z vami?

354
00:26:29,394 --> 00:26:30,992
Da, vsak človek od njih.

355
00:26:31,293 --> 00:26:33,291
in nobenega človeka tukaj
ampak ti je v čast.

356
00:26:33,891 --> 00:26:36,489
In vsak si te želi
imela samo to mnenje o sebi

357
00:26:36,890 --> 00:26:39,288
ki vsak plemeniti Rimljan
medvedi od vas.

358
00:26:42,289 --> 00:26:43,688
To je Trebonius.

359
00:26:45,088 --> 00:26:46,387
Tukaj je dobrodošel.

360
00:26:49,588 --> 00:26:50,987
To, Decij Brut.

361
00:26:51,587 --> 00:26:52,986
Tudi on je dobrodošel.

362
00:26:53,987 --> 00:26:55,286
To, Casca.

363
00:26:58,587 --> 00:26:59,786
To, Cinna.

364
00:27:02,787 --> 00:27:05,385
In to, Metellus Cimber.

365
00:27:06,386 --> 00:27:07,785
Vsi so dobrodošli.

366
00:27:11,385 --> 00:27:13,683
Naj prosim za besedo?

367
00:27:29,073 --> 00:27:30,572
Tukaj leži vzhod.

368
00:27:30,972 --> 00:27:33,170
Ali se tu ne dani?

369
00:27:34,369 --> 00:27:35,368
št.

370
00:27:35,669 --> 00:27:37,268
Oprostite, gospod, drži.

371
00:27:38,168 --> 00:27:41,964
In sive črte, ki vznemirjajo
oblaki so glasniki dneva.

372
00:27:42,966 --> 00:27:45,863
Priznal boš
da sta oba prevarana.

373
00:27:46,863 --> 00:27:50,160
Tukaj, ko pokažem svoj meč,

374
00:27:50,760 --> 00:27:52,759
sonce vzhaja.

375
00:27:55,059 --> 00:27:57,357
Podaj mi svoje roke,
enega po enega.

376
00:27:57,458 --> 00:28:00,555
- In prisezimo svojo odločitev.
- Ne, ne prisega.

377
00:28:00,856 --> 00:28:04,453
Kaj potrebujemo kakršno koli spodbudo razen lastnega vzroka,
da nas bodejo, da se popravimo?

378
00:28:05,653 --> 00:28:09,649
kakšna druga vez kot tajni Rimljani, to
izrekel besedo in ne bo okleval?

379
00:28:10,849 --> 00:28:13,147
In kakšna druga prisega
kot poštenost

380
00:28:13,348 --> 00:28:15,346
do poštenosti zaročen,
da bo to,

381
00:28:17,947 --> 00:28:19,545
ali bomo nasedli temu?

382
00:28:21,946 --> 00:28:24,743
Nobenega drugega človeka se ne more dotakniti
ampak samo Cezar?

383
00:28:24,844 --> 00:28:26,842
Decij, dobro pozvan

384
00:28:27,143 --> 00:28:29,841
Mislim, da ni izpolnjeno,
Mark Antonij,

385
00:28:30,141 --> 00:28:32,240
tako zelo ljubljen od Cezarja,

386
00:28:32,540 --> 00:28:35,138
bi moral preživeti Cezarja.

387
00:28:35,139 --> 00:28:37,137
Našli ga bomo
prebrisana izmišljotina.

388
00:28:37,438 --> 00:28:40,235
Naj Antonij in Cezar
padati skupaj.

389
00:28:40,536 --> 00:28:44,033
Naš tečaj se bo zdel preveč krvav,
Caius Cassius, odrezati glavo

390
00:28:44,234 --> 00:28:47,830
in nato sekati ude, kot
jeza v smrti in zavist pozneje.

391
00:28:48,231 --> 00:28:50,529
Kajti Antony je vendar
ud Cezarja.

392
00:28:51,429 --> 00:28:54,926
Bodimo žrtvovalci,
ampak ne mesarji, Caius.

393
00:28:57,025 --> 00:29:00,022
Vsi se upiramo proti
duh Cezarja.

394
00:29:00,823 --> 00:29:03,620
In v duhu moških
krvi ni

395
00:29:05,419 --> 00:29:12,113
O, da bi potem lahko prišli do Cezarja
duha, in ne razkosaj Cezarja!

396
00:29:13,414 --> 00:29:17,011
Ampak, žal, Cezar mora
krvavite za to!

397
00:29:19,311 --> 00:29:23,807
In nežni prijatelji,
ubijmo ga pogumno, a ne jezno

398
00:29:24,508 --> 00:29:27,006
Izrežemo ga kot jed
primeren za bogove,

399
00:29:27,007 --> 00:29:29,704
Ne ga razrezati kot truplo
primeren za hrte.

400
00:29:30,005 --> 00:29:32,003
In za Marka Antonija,
ne misli nanj

401
00:29:32,004 --> 00:29:37,399
saj ne more storiti več kot Cezarjeva roka,
ko je Cezarjeva glava odklopljena.

402
00:29:38,000 --> 00:29:38,999
Vendar se ga bojim.

403
00:29:39,499 --> 00:29:41,797
Za v cepljenem
ljubi ga do Cezarja.

404
00:29:41,998 --> 00:29:43,796
Žal, dobri Cassius,
ne misli nanj.

405
00:29:44,097 --> 00:29:46,894
Če ljubi Cezarja, vse to
lahko naredi sam sebi,

406
00:29:46,895 --> 00:29:48,894
premisli
in umreti za Cezarja.

407
00:29:49,494 --> 00:29:52,192
in to je bilo veliko, kar bi moral;
ker je dan športu,

408
00:29:52,392 --> 00:29:55,390
na divjino in veliko družbe.

409
00:29:56,590 --> 00:30:01,086
Vendar je še dvomljivo,
ali bo Cezar prišel danes ali ne.

410
00:30:01,686 --> 00:30:04,783
Ker je vraževeren
zrasla pozno.

411
00:30:04,784 --> 00:30:08,980
Morda so ti navidezni čudeži,
nevajen teror te noči,

412
00:30:09,581 --> 00:30:11,779
in prepričevanje o
njegovi služabniki,

413
00:30:13,679 --> 00:30:15,577
ga lahko zadrži pred
Kapitol danes.

414
00:30:15,578 --> 00:30:16,677
Tega se nikoli ne boj.

415
00:30:17,278 --> 00:30:19,676
Če je tako odločen,
Lahko mu ugajam.

416
00:30:20,276 --> 00:30:23,973
ker rad sliši te samoroge
lahko izdajo z drevesi,

417
00:30:24,273 --> 00:30:27,071
in medvedi z očali,
sloni z luknjami,

418
00:30:27,372 --> 00:30:30,369
levi s trudom
moški pa z laskavci.

419
00:30:30,670 --> 00:30:33,767
Toda ko mu povem, da sovraži laskavce,
pravi, da da, in je takrat najbolj polaskan.

420
00:30:34,467 --> 00:30:38,863
Naj delam; ker lahko dam njegov humor
res upognjen, in pripeljal ga bom na Kapitol.

421
00:30:40,864 --> 00:30:43,362
Pride jutro
upon's, Brutus.

422
00:30:43,565 --> 00:30:44,664
In prijatelji,

423
00:30:44,665 --> 00:30:45,664
razkropite se.

424
00:30:46,665 --> 00:30:48,363
Toda vsi se spomnite
kar si rekel,

425
00:30:48,664 --> 00:30:51,262
in se pokažite
pravi Rimljani.

426
00:31:05,964 --> 00:31:07,363
Brut, moj gospod!

427
00:31:09,065 --> 00:31:12,561
Portia, kaj misliš s tem?
zakaj vstati zdaj?

428
00:31:13,163 --> 00:31:15,561
Tako ni za vaše zdravje
zagrešiti svoje šibko stanje

429
00:31:15,761 --> 00:31:17,360
v surovo hladno jutro.

430
00:31:17,561 --> 00:31:19,359
Tudi za vaše ne.

431
00:31:21,259 --> 00:31:23,857
Neprevidno si, Brut,
ukradel iz moje postelje.

432
00:31:26,058 --> 00:31:27,557
dragi moj gospod,

433
00:31:27,858 --> 00:31:30,356
Seznani me
s svojim vzrokom žalosti.

434
00:31:31,957 --> 00:31:34,055
Nisem dobro zdrav,
in to je vse.

435
00:31:36,356 --> 00:31:37,754
Brutus je moder,

436
00:31:38,055 --> 00:31:42,551
in če ni bil zdrav,
on bi sprejel sredstva, da pride do tega.

437
00:31:44,552 --> 00:31:46,251
Zakaj, tako tudi jaz.

438
00:31:49,252 --> 00:31:51,550
Bravo Portia, pojdi spat.

439
00:31:55,651 --> 00:31:57,250
Je Brutus bolan?

440
00:31:58,251 --> 00:32:03,046
in ali je fizično hoditi brez opornic in
posrkati humor vlažnega jutra?

441
00:32:03,948 --> 00:32:05,646
Kaj, ali je Brutus bolan?

442
00:32:07,546 --> 00:32:09,944
In ali bo ukradel iz
njegova zdrava postelja

443
00:32:10,545 --> 00:32:13,242
upati podlo kugo
noči

444
00:32:13,243 --> 00:32:15,441
in premami revmo
in neprečiščen zrak

445
00:32:15,442 --> 00:32:18,439
prispevati k njegovi bolezni?
Ne, moj Brutus.

446
00:32:19,440 --> 00:32:22,338
Imate bolan prekršek
v tvojih mislih

447
00:32:23,938 --> 00:32:27,335
ki po pravici in kreposti
mojega kraja, bi moral vedeti.

448
00:32:29,434 --> 00:32:31,432
in na kolenih,
Očaram te,

449
00:32:32,434 --> 00:32:34,731
z mojo nekoč pohvaljeno lepoto,

450
00:32:35,332 --> 00:32:37,030
z vsemi tvojimi zaobljubami ljubezni

451
00:32:37,931 --> 00:32:40,728
in tisto veliko zaobljubo, ki je storila
združi in naredi nas eno

452
00:32:41,328 --> 00:32:44,725
ki mi ga razgrneš,
sebe, svojo polovico,

453
00:32:45,326 --> 00:32:47,324
zakaj si težak,

454
00:32:47,924 --> 00:32:51,022
in kakšni moški nocoj
so se morali zateči k tebi.

455
00:32:51,322 --> 00:32:55,119
kajti tukaj je bilo kakih 6 ali 7,
ki so svoje obraze skrivali tudi pred temo.

456
00:32:56,120 --> 00:32:57,918
Ne poklekni, nežna Portia.

457
00:32:57,919 --> 00:33:00,717
ne bi smel rabiti,
če bi bil nežen Brut.

458
00:33:06,119 --> 00:33:08,916
V zakonski vezi,
Povej mi, Brut,

459
00:33:09,917 --> 00:33:12,915
ali je izjema, da bi moral vedeti
nimaš nobenih skrivnosti?

460
00:33:13,515 --> 00:33:17,112
Ali sem tvoja žena, ampak, tako rekoč,
v vrsti ali omejitvi,

461
00:33:17,812 --> 00:33:20,809
imeti s seboj pri obrokih,
tolaži vašo posteljo in se včasih pogovarja z vami?

462
00:33:22,510 --> 00:33:25,307
Stanujem, vendar v predmestju
V veselje?

463
00:33:27,208 --> 00:33:29,206
Če ne bo več,

464
00:33:29,806 --> 00:33:32,204
Portia je Brutova vlačuga,
ne njegova žena.

465
00:33:34,906 --> 00:33:37,203
Ti si moj pravi
in spoštovana žena,

466
00:33:38,205 --> 00:33:41,901
Tako dragi so mi kot rudeči
kapljice, ki obiščejo moje žalostno srce.

467
00:33:44,902 --> 00:33:47,800
Če bi bilo to res, potem jaz
bi moral vedeti to skrivnost.

468
00:33:55,502 --> 00:33:57,000
Priznam, da sem ženska.

469
00:33:58,002 --> 00:34:00,799
ampak z žensko, ki
Lord Brutus se je vzel za ženo.

470
00:34:02,201 --> 00:34:04,499
Priznam, da sem ženska.

471
00:34:04,799 --> 00:34:06,598
vendar z žensko na dobrem glasu.

472
00:34:06,898 --> 00:34:08,497
Catova hči.

473
00:34:09,498 --> 00:34:13,994
misliš, da nisem nič močnejši od svojega spola,
biti tako očetov in tako mož?

474
00:34:14,694 --> 00:34:17,592
Povejte mi svoje nasvete,
Ne bom jih razkril.

475
00:34:19,592 --> 00:34:22,789
Pripravil sem močan dokaz
moje vztrajnosti.

476
00:34:25,790 --> 00:34:28,588
O bogovi, naredite me vrednega
te plemenite žene!

477
00:34:29,589 --> 00:34:33,385
Kmalu bo tvoje naročje
deli skrivnosti mojega srca.

478
00:34:51,283 --> 00:34:55,279
Cezar

479
00:35:03,281 --> 00:35:05,279
Cezar, pazi se Bruta...

480
00:35:05,580 --> 00:35:08,577
pazi na Cassiusa;
ne pridi blizu Casce...

481
00:35:08,878 --> 00:35:10,976
pazi na Cinno,
ne verjemi Treboniusu...

482
00:35:11,576 --> 00:35:14,174
dobro označi Metel Cimber:
Decij Brut

483
00:35:14,375 --> 00:35:18,771
ne ljubi te. Vsega skupaj je le en um
teh ljudi, in je nagnjen proti Cezarju.

484
00:35:27,372 --> 00:35:31,169
Pazite se marčevskih id.

485
00:35:33,170 --> 00:35:39,164
Marec... Marec... Marec.

486
00:35:39,866 --> 00:35:43,962
Marec... Marec... Marec

487
00:36:16,959 --> 00:36:20,256
Niti nebo niti zemlja
bili nocoj mirni.

488
00:36:21,257 --> 00:36:23,555
Trikrat je notri Calpurnia
njen spanec je kričal.

489
00:36:23,955 --> 00:36:27,652
'Na pomoč, ho! umorijo Cezarja!'

490
00:36:33,254 --> 00:36:34,853
- Kdo je notri?
- Moj gospod?

491
00:36:37,554 --> 00:36:39,952
Pojdi, prosi duhovnike
sedanja žrtev

492
00:36:40,452 --> 00:36:43,150
- in mi prinesite njihova mnenja o uspehu.
- Bom, moj gospod.

493
00:36:48,652 --> 00:36:49,951
Kaj misliš s tem, Caesar?

494
00:36:50,952 --> 00:36:52,750
Misliš, da bi šel naprej?

495
00:36:53,751 --> 00:36:56,149
Ne mešaj
danes iz tvoje hiše.

496
00:36:56,150 --> 00:36:57,948
Cezar bo naprej.

497
00:36:58,950 --> 00:37:01,447
Stvari, ki me ogrožajo
nikoli nisem gledal, ampak na hrbtu.

498
00:37:02,048 --> 00:37:05,245
Ko bodo videli obraz
Cezarja, so izginili.

499
00:37:05,246 --> 00:37:06,245
Cezar,

500
00:37:06,546 --> 00:37:08,344
Nikoli nisem stal na ceremonijah,

501
00:37:09,945 --> 00:37:11,943
Zdaj pa me je strah.

502
00:37:12,643 --> 00:37:13,942
Notri je eden,

503
00:37:14,243 --> 00:37:18,639
poleg tega, kar smo slišali in videli,
pripoveduje o najbolj grozljivih prizorih, ki jih je videla ura.

504
00:37:19,939 --> 00:37:21,838
Levinja je skotila
na ulicah.

505
00:37:22,138 --> 00:37:25,036
in grobovi so zehali,
in predali svoje mrtve.

506
00:37:25,037 --> 00:37:30,032
Hudi ognjeni bojevniki so se borili na oblakih,
v vrstah in eskadriljah in pravi obliki vojne,

507
00:37:30,333 --> 00:37:33,130
ki je rosila kri
na Kapitolu!

508
00:37:38,132 --> 00:37:40,330
Hrup bitke
vrgel v zrak,

509
00:37:41,631 --> 00:37:45,227
konji so ržali,
in umirajoči možje so stokali,

510
00:37:45,228 --> 00:37:47,826
In duhovi so kričali
in cvili po ulicah.

511
00:37:49,428 --> 00:37:51,126
Oh, Cezar!

512
00:37:52,627 --> 00:37:55,124
Te stvari so neuporabne,

513
00:37:56,125 --> 00:37:57,224
in se jih bojim.

514
00:37:57,625 --> 00:38:00,722
Čemu se je mogoče izogniti, čigav konec
načrtujejo mogočni bogovi?

515
00:38:01,323 --> 00:38:02,821
Vendar bo Cezar šel naprej.

516
00:38:03,822 --> 00:38:06,720
kajti te napovedi so do
svet nasploh glede na Cezarja.

517
00:38:06,721 --> 00:38:11,317
Ko berači umirajo,
kometov ni videti.

518
00:38:12,917 --> 00:38:15,315
Sama nebesa gori
naprej smrt knezov.

519
00:38:15,316 --> 00:38:17,814
Pogumni nikoli
okus smrti le enkrat.

520
00:38:19,515 --> 00:38:21,913
Od vseh čudes, ki
še sem slišal,

521
00:38:22,513 --> 00:38:25,511
zdi se mi najbolj
čudno, da bi se morali moški bati.

522
00:38:26,811 --> 00:38:29,809
Videti to smrt,
nujen konec.

523
00:38:31,009 --> 00:38:33,506
Prišlo bo, ko bo prišlo.

524
00:38:39,609 --> 00:38:41,507
Kaj pravijo napovedovalci?

525
00:38:42,208 --> 00:38:44,506
Ne bi te imeli
premešati danes.

526
00:38:44,707 --> 00:38:47,305
Puljenje drobovine
daritev naprej,

527
00:38:47,306 --> 00:38:49,504
niso mogli najti srca
znotraj zveri.

528
00:38:50,805 --> 00:38:53,502
Bogovi to počnejo
sramota strahopetnosti.

529
00:38:54,203 --> 00:38:57,600
Cezar bi moral biti zver brez srca,
če bi danes zaradi strahu ostal doma.

530
00:38:58,600 --> 00:39:00,199
Ne, Cezar ne bo.

531
00:39:00,799 --> 00:39:04,596
Nevarnost se tega dobro zaveda
Cezar je nevarnejši od njega.

532
00:39:05,597 --> 00:39:07,595
Dva leva sva v leglu
v enem dnevu,

533
00:39:08,196 --> 00:39:10,594
jaz pa starejši in bolj grozen.

534
00:39:11,793 --> 00:39:13,292
In Cezar bo šel naprej.

535
00:39:14,993 --> 00:39:15,893
Žal, moj gospod,

536
00:39:16,193 --> 00:39:18,591
tvoja modrost je porabljena
v zaupanju.

537
00:39:18,993 --> 00:39:21,191
Ne odhajajte danes!

538
00:39:21,592 --> 00:39:25,289
Reci temu moj strah, ki te drži
v hiši in ne svoji.

539
00:39:26,290 --> 00:39:28,788
Poslali bomo Marka Antonija
v hišo senata.

540
00:39:28,789 --> 00:39:31,486
In rekel bo, da si
danes ni dobro.

541
00:39:32,188 --> 00:39:34,486
Naj na koleno,
pri tem prevladajo.

542
00:39:35,986 --> 00:39:38,584
Mark Antonij bo rekel
nisem dobro,

543
00:39:38,686 --> 00:39:42,882
In za tvoj humor,
ostal bom doma.

544
00:39:44,183 --> 00:39:46,681
Tukaj je Decij Brut,
tako jim bo povedal.

545
00:39:47,981 --> 00:39:49,380
Caesar, pozdravljen!
Dobro jutro, spoštovani Cezar.

546
00:39:49,981 --> 00:39:52,978
Prišel sem po vas
senatna hiša.

547
00:39:53,079 --> 00:39:58,274
In prišli ste ob zelo veselem času, da prenesete moj pozdrav
senatorjem in jim povej, da danes ne bom prišel.

548
00:39:59,275 --> 00:40:02,372
Ne more, je lažno in to
Ne upam si, falser.

549
00:40:02,373 --> 00:40:05,870
Danes ne bom prišel:
povej jim to, Decij.

550
00:40:06,171 --> 00:40:07,669
Reci, da je bolan.

551
00:40:08,270 --> 00:40:09,769
Naj Cezar pošlje laž?

552
00:40:10,770 --> 00:40:15,465
Ali sem v osvajanju iztegnil svojo roko tako daleč,
da se bojiš sivobrademu povedati resnico?

553
00:40:15,866 --> 00:40:18,464
Decij, povej jim Cezarja
ne bo prišel.

554
00:40:19,064 --> 00:40:21,762
Najmogočnejši Cezar,
povej mi kakšen vzrok,

555
00:40:22,062 --> 00:40:24,260
Da se ne smejim
ko jim to povem.

556
00:40:24,261 --> 00:40:26,459
Vzrok je v moji oporoki:
ne bom prišel;

557
00:40:27,060 --> 00:40:29,058
To je dovolj
zadovoljiti senat.

558
00:40:31,059 --> 00:40:34,356
Toda za vaše zasebno zadovoljstvo,
ker te ljubim,

559
00:40:34,657 --> 00:40:36,155
Sporočim vam:

560
00:40:37,157 --> 00:40:39,554
Calpurnia tukaj, moja žena,
ostane me doma.

561
00:40:40,555 --> 00:40:43,553
Nocoj je sanjala
videla je moj kip,

562
00:40:43,853 --> 00:40:47,350
ki, kot fontana z
100 izlivov, je tekla čista kri.

563
00:40:48,451 --> 00:40:52,448
Veliko poželjivih Rimljanov je prišlo nasmejanih,
in si v njem umili roke.

564
00:40:53,148 --> 00:40:57,544
In to zaprosi za opozorila,
in znamenja in neizbežno zlo.

565
00:40:57,845 --> 00:41:01,841
in na kolenih je prosila
da bom danes ostal doma.

566
00:41:04,943 --> 00:41:07,941
Razlaga teh sanj je napačna.

567
00:41:08,241 --> 00:41:10,339
Bila je poštena in posrečena vizija.

568
00:41:10,940 --> 00:41:13,437
Tvoj kip brizga kri
v številnih ceveh,

569
00:41:13,438 --> 00:41:19,433
v kateri se je kopalo toliko nasmejanih Rimljanov, pomeni
da bo iz tebe veliki Rim sesal oživljajočo kri,

570
00:41:20,434 --> 00:41:24,430
in da bodo veliki možje pritiskali na tinkture,
madeži, relikvije in spoznanje.

571
00:41:24,731 --> 00:41:27,229
To je od Calpurnije
sanje so označene.

572
00:41:28,230 --> 00:41:30,728
In na ta način ste
dobro razložil.

573
00:41:32,729 --> 00:41:33,828
imam,

574
00:41:34,829 --> 00:41:37,227
ko boste slišali, kar lahko rečem.

575
00:41:38,228 --> 00:41:44,322
In vedite zdaj: senat je sklenil
da bi ta dan dal krono mogočnemu Cezarju.

576
00:41:44,925 --> 00:41:47,622
Če jim boš poslal sporočilo, boš
ne pridejo, si lahko premislijo.

577
00:41:49,323 --> 00:41:52,120
Poleg tega je bila lažna
render'd, da bi kdo rekel

578
00:41:52,121 --> 00:41:54,319
'Razbij senat
do kdaj drugič,

579
00:41:54,320 --> 00:41:56,518
ko se sreča Cezarjeva žena
z boljšimi sanjami.'

580
00:41:57,418 --> 00:41:59,916
Če se Cezar skrije,
ali ne bodo šepetali:

581
00:42:00,517 --> 00:42:02,715
'Glej, Cezarja je strah'?

582
00:42:05,315 --> 00:42:08,912
Kako neumni so tvoji strahovi
glej zdaj, Calpurnia!

583
00:42:09,512 --> 00:42:12,110
Sram me je, da sem jim popustil.

584
00:42:13,810 --> 00:42:15,809
Daj mi mojo obleko, saj grem.

585
00:42:23,810 --> 00:42:26,508
In poglej, kje je Publij
pridi po mene.

586
00:42:26,509 --> 00:42:27,708
Dobro jutro, Caesar.

587
00:42:28,308 --> 00:42:31,006
Kaj, Brutus, si vznemirjen
tudi tako zgodaj?

588
00:42:31,007 --> 00:42:32,705
Dobro jutro, Casca.

589
00:42:33,605 --> 00:42:34,604
Zdaj, Cinna,

590
00:42:34,705 --> 00:42:35,804
zdaj, Metellus,

591
00:42:36,405 --> 00:42:37,504
kaj, Trebonij!

592
00:42:38,505 --> 00:42:39,904
Glej! Antonij,

593
00:42:40,504 --> 00:42:41,903
ki uživa dolge noči,

594
00:42:41,904 --> 00:42:43,902
je ne glede na to.

595
00:42:45,402 --> 00:42:47,600
- Dobro jutro, Antony.
- Dobro jutro, plemeniti Cezar.

596
00:42:48,900 --> 00:42:50,099
Dobri prijatelji,

597
00:42:51,000 --> 00:42:53,297
pojdi noter in poskusi nekaj vina z mano.

598
00:42:53,598 --> 00:42:56,795
In mi, kot prijatelji,
gre takoj skupaj.

599
00:43:06,097 --> 00:43:09,594
'Cezar, pazi se Bruta.
Bodite pozorni na Cassiusa.

600
00:43:09,894 --> 00:43:12,892
ne približuj se Casci.
Bodite pozorni na Cinno.

601
00:43:12,992 --> 00:43:15,990
Ne zaupaj Treboniju.
Označi dobro Metel Cimber.

602
00:43:16,590 --> 00:43:18,888
Decij Brut te ne ljubi.

603
00:43:31,084 --> 00:43:33,282
Prišle so marčevske ide.

604
00:43:34,483 --> 00:43:35,682
Aja, Cezar,

605
00:43:36,683 --> 00:43:38,182
vendar ni izginilo.

606
00:43:47,379 --> 00:43:50,376
Pozdravljen, Cezar!

607
00:43:58,378 --> 00:43:59,877
Pozdravljen, Cezar!

608
00:44:01,678 --> 00:44:03,077
Preberite ta urnik.

609
00:44:03,078 --> 00:44:06,774
Trebonius želi, da prebereš,
v najboljšem prostem času, to njegovo skromno obleko.

610
00:44:06,775 --> 00:44:10,672
O Cezar, najprej preberi moje,
kajti moja je obleka, ki se bližje dotakne Cezarja.

611
00:44:11,073 --> 00:44:13,071
Preberi, veliki Cezar.

612
00:44:13,172 --> 00:44:15,669
Kar se nas samih dotakne
bo zadnjič postrežen.

613
00:44:16,270 --> 00:44:18,768
Ne odlašaj, Cezar!
preberi takoj!

614
00:44:18,968 --> 00:44:20,267
Kaj, je kolega nor?

615
00:44:20,568 --> 00:44:24,464
Kaj, vložiti svoje peticije
ulica? Pridi na Kapitol.

616
00:44:29,863 --> 00:44:32,761
Želim vam vaše podjetje
danes lahko uspeva.

617
00:44:33,161 --> 00:44:36,658
Kakšno podjetje, Popilij?

618
00:44:40,660 --> 00:44:42,058
Lep pozdrav.

619
00:44:48,360 --> 00:44:49,858
Kaj je rekel Popilius Lena?

620
00:44:49,859 --> 00:44:52,257
Želel je danes naš
podjetje bi lahko uspevalo.

621
00:44:52,857 --> 00:44:54,656
Bojim se, da je naš namen odkrit.

622
00:44:54,857 --> 00:44:56,855
Poglej, kako pride do Cezarja
Označi ga.

623
00:44:58,856 --> 00:45:00,754
Casca, bodi nenadna,
ker se bojimo preventive.

624
00:45:01,356 --> 00:45:02,654
Brutus, kaj je treba storiti?

625
00:45:02,855 --> 00:45:06,552
Če je to znano, Kasij ali Cezar nikoli
se bom vrnil, ker se bom ubil.

626
00:45:06,953 --> 00:45:08,052
Cassius, bodi konstanten.

627
00:45:08,652 --> 00:45:11,849
Popilius Lena ne govori o našem
namene. Kajti glej, nasmehne se,

628
00:45:12,150 --> 00:45:13,748
in Cezar se ne spreminja.

629
00:45:52,321 --> 00:45:55,518
Trebonius pozna svoj čas.
Kajti, poglej, Brut.

630
00:45:55,819 --> 00:45:57,617
Riše Marka Antonija
s poti.

631
00:46:06,219 --> 00:46:09,316
Kje je Metellus Cimber? Pusti ga,
in ima trenutno raje svojo obleko kot Cezarja.

632
00:46:10,016 --> 00:46:12,414
Nagovorjen je: pritisnite blizu
in drugič njega.

633
00:46:15,915 --> 00:46:19,212
Casca, ti si prva
ki dvigne tvojo roko.

634
00:46:35,615 --> 00:46:37,313
Smo vsi pripravljeni?

635
00:46:40,513 --> 00:46:44,010
Kaj je zdaj narobe s tem Cezarjem
in njegov senat mora popraviti?

636
00:46:44,611 --> 00:46:47,308
Najvišji, najmogočnejši,
in najbolj močan Cezar!

637
00:46:47,609 --> 00:46:51,006
Metel Cimber vrže
pred tvojim sedežem ponižno srce,...

638
00:46:51,506 --> 00:46:53,005
Moram te preprečiti, Cimber.

639
00:46:53,405 --> 00:46:57,302
Ta ležanja in te nizke vljudnosti
lahko vžge kri navadnih ljudi,

640
00:46:57,703 --> 00:47:01,000
in obrnite predodredbo in prvo
odlok v otroško pravo.

641
00:47:01,700 --> 00:47:04,397
Naj vam ne bo všeč, če mislite, da je Cezar
nosi tako uporniško kri

642
00:47:04,698 --> 00:47:08,894
ki se bo odmrznil od resnice
kakovost s tistim, kar topi bedake.

643
00:47:09,495 --> 00:47:12,792
Mislim, sladke besede,
nizkocenovnih dvorišč

644
00:47:13,292 --> 00:47:16,190
in osnovni španjel-fawning.

645
00:47:16,690 --> 00:47:18,988
Tvoj brat je z dekretom izgnan.

646
00:47:19,389 --> 00:47:22,986
Če se boš sklanjal in molil in se mu dogovarjal,
Zavračam te kot kurac s svoje poti.

647
00:47:23,586 --> 00:47:25,884
Vedi, Cezar se ne moti,

648
00:47:26,085 --> 00:47:28,083
niti brez vzroka
ali bo zadovoljen.

649
00:47:29,084 --> 00:47:31,282
Ali ni glasu več
vrednejši od mojega

650
00:47:31,283 --> 00:47:36,079
da bi lepše zvenel v ušesu velikega Cezarja
za razveljavitev mojega izgnanega brata?

651
00:47:39,080 --> 00:47:41,777
Poljubim ti roko, pa ne
v laskanje, Cezar,

652
00:47:43,578 --> 00:47:45,676
v želji po tebi
tisti Publij Cimber

653
00:47:45,677 --> 00:47:48,274
lahko ima takojšnjo
svoboda preklica.

654
00:47:48,775 --> 00:47:50,274
Kaj, Brutus!

655
00:47:54,775 --> 00:47:57,572
Oprosti, Cezar!
Cezar, oprosti!

656
00:47:57,573 --> 00:48:00,570
Tako nizko kot do tvoje noge
ali pade Kasij

657
00:48:00,871 --> 00:48:03,369
izprositi enfrachisement
za Publius Cimber.

658
00:48:03,370 --> 00:48:05,967
Lahko bi bil dobro ganjen,
ko bi bil kot ti!

659
00:48:06,268 --> 00:48:09,165
Če bi lahko molil za premikanje,
molitve bi me ganile.

660
00:48:10,565 --> 00:48:13,462
Sem pa konstantna kot
zvezda severnica,

661
00:48:13,763 --> 00:48:17,360
čigar res-fix'd in kakovost mirovanja
ni kolega na nebu.

662
00:48:18,060 --> 00:48:20,758
Nebo je naslikano
z neštetimi iskrami,

663
00:48:20,759 --> 00:48:23,856
vsi so ogenj in
vsak se sveti,

664
00:48:23,857 --> 00:48:26,355
ampak notri je samo ena
vse drži svoje mesto.

665
00:48:26,655 --> 00:48:32,650
Tako v svetu; dobro se poda moškim,
in ljudje so iz mesa in krvi in prestrašeni.

666
00:48:33,052 --> 00:48:39,046
Vendar v številu poznam samo enega
ki neuničljivo drži svoj čin,

667
00:48:39,047 --> 00:48:40,945
neomajen od gibanja:
in da sem jaz on,

668
00:48:40,946 --> 00:48:45,642
naj ga malo pokažem, tudi v tem; to
Stalno sem bil Cimber bi moral biti izgnan,

669
00:48:45,643 --> 00:48:47,342
in ostanejo konstantni
da ga obdrži tako.

670
00:48:47,642 --> 00:48:50,340
- O Cezar, ...
- Zato! boš dvignil Olimp?

671
00:48:50,341 --> 00:48:51,540
Veliki Cezar, ...

672
00:48:52,640 --> 00:48:54,938
Ali ne Brut
klečanje brez škornjev?

673
00:48:56,238 --> 00:48:58,436
Govori, roke zame!

674
00:49:59,089 --> 00:50:02,786
Eto tu, Brute!

675
00:50:26,674 --> 00:50:29,372
Potem padi, Cezar.

676
00:50:39,074 --> 00:50:42,471
svoboda! Svoboda!
Tiranija je mrtva!

677
00:50:42,472 --> 00:50:45,369
Teci od tod, razglasi,
jokaj po ulicah.

678
00:50:45,770 --> 00:50:48,367
Nekateri na skupne prižnice,
in zakriči:

679
00:50:48,368 --> 00:50:51,665
'Svoboda, svoboda,
in volilne pravice!'

680
00:50:53,666 --> 00:50:56,564
Ljudje in senatorji,
ne bodi prestrašen!

681
00:50:59,565 --> 00:51:03,062
Ne leti! Stoj mirno!

682
00:51:04,363 --> 00:51:06,161
dolg ambicije je plačan!

683
00:51:06,162 --> 00:51:08,360
- Pojdi na prižnico, Brutus!
- In Cassius tudi!

684
00:51:08,661 --> 00:51:10,859
Stopite skupaj.
Da ne bi kakšen Cezarjev prijatelj slučajno ...

685
00:51:10,860 --> 00:51:12,858
Ne govorite o stanju!

686
00:51:13,459 --> 00:51:15,458
Publij, na zdravje!

687
00:51:15,758 --> 00:51:18,456
Nobena škoda ni namenjena vaši osebi,
niti nobenemu drugemu Rimljanu. Povej jim torej, Publius.

688
00:51:18,757 --> 00:51:22,853
In pusti nas, Publij. da ne bi ljudje,
hiti na nas, bi moral tvoji starosti narediti nekaj škode!

689
00:51:23,154 --> 00:51:26,650
Naredi tako! in nihče naj ne ostane
to dejanje, ampak mi izvajalci.

690
00:51:27,950 --> 00:51:31,147
- Kje je Antony?
- Začuden je pobegnil v svojo hišo.

691
00:51:31,148 --> 00:51:35,145
Moški, žene in otroci strmijo,
vpije in beži kot bi bil sodni dan.

692
00:51:40,045 --> 00:51:42,543
Stopite, Rimljani, sklonite se,

693
00:51:43,544 --> 00:51:46,042
in si umijmo roke
v Cezarjevi krvi.

694
00:51:47,043 --> 00:51:49,540
Potem gremo naprej,
celo na tržnico,

695
00:51:49,541 --> 00:51:53,238
in mahamo z rdečim orožjem nad našimi glavami,
vzkliknimo vsi 'mir,

696
00:51:53,839 --> 00:51:55,637
svoboda in svoboda!'

697
00:51:56,237 --> 00:51:58,136
Nato se sklonite in umijte.

698
00:52:10,634 --> 00:52:15,630
Koliko let bo to trajalo
našo vzvišeno sceno preigrati

699
00:52:16,330 --> 00:52:19,627
v stanjih nerojenih
in naglasi še neznani!

700
00:52:20,527 --> 00:52:24,424
Kolikokrat bo Cezar
krvaviti v športu,

701
00:52:24,525 --> 00:52:28,421
ki zdaj na Pompejevi podlagi leži
nič vrednejši od prahu!

702
00:52:28,722 --> 00:52:30,520
Tako pogosto, kot bo,

703
00:52:31,021 --> 00:52:35,517
tako pogosto bo vozel nas poklical
moški, ki so svoji državi dali svobodo.

704
00:52:35,817 --> 00:52:38,615
- Kaj, gremo naprej?
- Aj, vsi proč!

705
00:52:39,215 --> 00:52:43,911
Brutus bo vodil. In polepšali mu bomo pete
z najdrznejšimi in najboljšimi srci Rima.

706
00:52:46,812 --> 00:52:48,910
Mehko! kdo pride sem?

707
00:53:00,012 --> 00:53:01,211
Dobrodošel, Mark Antony.

708
00:53:24,214 --> 00:53:26,112
O mogočni Cezar!

709
00:53:27,113 --> 00:53:28,611
Ali lažeš tako nizko?

710
00:53:30,511 --> 00:53:34,508
Ali so vse tvoje zmage, slava,
zmaga, plen,

711
00:53:35,509 --> 00:53:37,507
skrčil na to malo mero?

712
00:53:40,508 --> 00:53:42,107
Vse dobro.

713
00:53:49,108 --> 00:53:52,106
Ne vem, gospodje,
kaj nameravaš,

714
00:53:53,106 --> 00:53:56,802
Kdo drug mora pustiti kri?
Kdo je še čin?

715
00:53:57,103 --> 00:53:59,801
Če jaz sam, ni ure
tako primerna kot Cezarjeva smrtna ura,

716
00:54:00,002 --> 00:54:02,599
niti pol tega instrumenta
vredni kot ti tvoji meči,

717
00:54:02,600 --> 00:54:05,098
obogatel z najplemenitejšimi
kri vsega sveta.

718
00:54:05,998 --> 00:54:10,993
Prosim te, če me zdaj težko prenašaš,
medtem ko tvoje škrlatne roke smrdijo in se kadijo,

719
00:54:11,294 --> 00:54:12,993
izpolni svoje zadovoljstvo.

720
00:54:13,994 --> 00:54:16,991
Živel bom tisoč let
ne zdi se mi tako primerno, da umrem.

721
00:54:17,591 --> 00:54:22,787
Nobeno mesto mi ne bo tako všeč, nobeno sredstvo smrti,
kot tukaj po Cezarju in po tebi odrezan,

722
00:54:23,588 --> 00:54:27,085
izbira in mojster
duhovi te dobe.

723
00:54:27,386 --> 00:54:30,583
O Antony, ne prosim
tvoja smrt nas.

724
00:54:30,883 --> 00:54:33,781
Čeprav se moramo zdaj pojaviti
krvavo in kruto,

725
00:54:34,681 --> 00:54:39,077
kot, z našimi rokami in to
naše trenutno dejanje, vidite, da delamo,

726
00:54:40,078 --> 00:54:44,474
vendar se vidimo, ampak naše roke in to
krvavi posel, ki so ga opravili.

727
00:54:46,175 --> 00:54:47,474
Naših src ne vidite.

728
00:54:48,474 --> 00:54:50,173
Usmiljenja so.

729
00:54:50,773 --> 00:54:52,072
z vaše strani,

730
00:54:53,173 --> 00:54:55,871
do tebe so svinčeni naši meči
točke, Mark Antonij.

731
00:54:56,872 --> 00:54:59,869
Vaš glas bo tako močan
kot pri vsakem moškem

732
00:54:59,870 --> 00:55:02,567
pri razpolaganju z novimi dostojanstvi.

733
00:55:02,568 --> 00:55:07,064
Bodite potrpežljivi, dokler ne pomirimo
množica, zunaj sebe od strahu,

734
00:55:07,365 --> 00:55:11,262
in potem vam bomo dostavili
zakaj sem ljubil Cezarja

735
00:55:11,263 --> 00:55:13,461
ko sem ga udaril, so tako nadaljevali.

736
00:55:17,863 --> 00:55:19,861
Ne dvomim v vašo modrost.

737
00:55:22,862 --> 00:55:24,361
Vsak človek naj me povrne

738
00:55:24,661 --> 00:55:26,260
njegova krvava roka.

739
00:55:30,261 --> 00:55:32,659
Najprej Marcus Brutus,
se bom tresla s teboj.

740
00:55:37,061 --> 00:55:40,458
Naprej, Caius Cassius,
ali te primem za roko.

741
00:55:49,759 --> 00:55:50,759
Cezar,

742
00:55:51,160 --> 00:55:53,758
Če nas tvoj duh zdaj pogleda, bo
ne žalosti te dražje od tvoje smrti,

743
00:55:53,959 --> 00:55:58,055
da vidim svojega Anthonyja
sklenitev njegovega miru,

744
00:55:58,356 --> 00:56:01,952
tresenje krvavega
prsti tvojih sovražnikov

745
00:56:02,253 --> 00:56:05,450
Najbolj plemenito! -
v prisotnosti tvojega trupla?

746
00:56:10,452 --> 00:56:11,650
Mark Antonij,...

747
00:56:13,251 --> 00:56:15,149
Oprostite, Caius Cassius.

748
00:56:15,150 --> 00:56:18,247
Boš zbodla
število naših prijateljev?

749
00:56:18,648 --> 00:56:20,746
Ali pa bomo naprej,
in ni odvisen od tebe?

750
00:56:23,347 --> 00:56:26,044
Prijatelji sem z vami vsemi,
in ljubim vas vse.

751
00:56:26,645 --> 00:56:27,844
Ob tem upanju,

752
00:56:28,144 --> 00:56:32,341
da mi boste povedali razloge, zakaj
in pri čemer je bil Cezar nevaren.

753
00:56:32,641 --> 00:56:35,539
Ali pa je bilo to
divji spektakel.

754
00:56:36,840 --> 00:56:42,135
Naši razlogi so tako polni dobrega spoštovanja
to si bil ti, Antonij, Cezarjev sin,

755
00:56:42,735 --> 00:56:43,834
moral bi biti zadovoljen.

756
00:56:44,835 --> 00:56:46,034
To je vse kar iščem.

757
00:56:46,934 --> 00:56:50,631
In sem poleg tega snubec, da lahko
proizvesti svoje telo na trg,

758
00:56:52,231 --> 00:56:55,928
in na prižnici, kot postane prijatelj,
govori po vrstnem redu njegovega pogreba.

759
00:56:57,727 --> 00:56:59,326
Boš, Mark Antonij.

760
00:57:00,927 --> 00:57:02,325
Brutus, beseda s teboj.

761
00:57:03,626 --> 00:57:04,925
Ne veš, kaj delaš.

762
00:57:05,226 --> 00:57:07,524
Ne privolite, da Antony
govoriti na njegovem pogrebu.

763
00:57:08,124 --> 00:57:10,822
Veš, koliko ljudi je lahko
ganjen nad tem, kar bo izrekel?

764
00:57:10,823 --> 00:57:11,922
Oprostite.

765
00:57:12,622 --> 00:57:14,820
Najprej bom stopil na prižnico,

766
00:57:15,121 --> 00:57:17,718
in pokaži razlog
smrti našega Cezarja.

767
00:57:17,719 --> 00:57:21,016
Kar bo Antony govoril, bom protestiral
govori z dopustom in dovoljenjem,

768
00:57:22,216 --> 00:57:26,113
in da smo zadovoljni, da bo Cezar
imeti vse prave obrede in zakonite slovesnosti.

769
00:57:27,513 --> 00:57:30,011
Imelo bo več koristi
kot nam delajo krivico.

770
00:57:30,611 --> 00:57:32,809
Ne vem, kaj lahko pade.

771
00:57:33,710 --> 00:57:34,909
Všeč mi ni.

772
00:57:39,910 --> 00:57:40,909
Mark Antonij,

773
00:57:42,409 --> 00:57:44,007
tukaj, vzemi Cezarjevo truplo.

774
00:57:44,709 --> 00:57:48,106
Ne boš na svojem pogrebu
govor krivi nas,

775
00:57:49,107 --> 00:57:51,305
Ampak govori vse dobro,
lahko si zamisliš Cezarja,

776
00:57:51,505 --> 00:57:53,304
in reci, da ne
z našim dovoljenjem.

777
00:57:54,105 --> 00:57:55,903
Sicer jih ne boš imel
roko sploh o njegovem pogrebu.

778
00:57:56,905 --> 00:57:59,202
in govoril boš
na isti prižnici

779
00:57:59,203 --> 00:58:02,600
kam grem,
po koncu mojega govora.

780
00:58:03,001 --> 00:58:06,098
Naj bo tako.
Ne želim si več.

781
00:58:07,099 --> 00:58:10,496
Pripravite telo torej,
in nam sledite.

782
00:58:36,499 --> 00:58:40,296
O, oprosti mi,
ti krvaveči kos zemlje,

783
00:58:40,497 --> 00:58:43,694
da sem krotek in
nežno s temi

784
00:58:44,594 --> 00:58:45,993
mesarji!

785
00:58:48,893 --> 00:58:50,891
Ti si ruševine
najplemenitejšega človeka

786
00:58:51,092 --> 00:58:53,290
ki je kdaj živel v
plima časov.

787
00:59:02,292 --> 00:59:05,989
Gorje roki, ki lije
ta draga kri!

788
00:59:09,091 --> 00:59:12,887
Nad tvojimi ranami
zdaj pa prerokujem,...

789
00:59:13,489 --> 00:59:16,786
Zasvetilo bo prekletstvo
udi moških.

790
00:59:16,986 --> 00:59:21,882
Domači bes in ostri državljanski spopadi
bo prevzel vse dele Italije!

791
00:59:22,482 --> 00:59:26,878
Prisotna bosta kri in uničenje
uporaba in strašni predmeti, tako znani

792
00:59:26,879 --> 00:59:30,776
da se bodo matere ob pogledu le nasmehnile
njihove dojenčke je četrtila roka vojne.

793
00:59:33,774 --> 00:59:37,071
In Cezarjev duh,
hrepenenje po maščevanju,

794
00:59:37,272 --> 00:59:44,266
z Ateom ob strani pride vroč iz pekla, vstopi
to se omejuje z monarhovim glasom, ki kliče "Havoc,"

795
00:59:48,866 --> 00:59:51,864
in pustite pse vojne.

796
01:00:15,849 --> 01:00:19,046
- Služiš Oktaviju Cezarju, kajne?
- Jaz, Mark Antony.

797
01:00:19,047 --> 01:00:20,945
Cezar je pisal zanj
priti v Rim.

798
01:00:21,546 --> 01:00:23,144
Prejel je njegova pisma,
in prihaja.

799
01:00:23,944 --> 01:00:26,142
In reci mi, da ti povem
od ust do ust...

800
01:00:34,144 --> 01:00:35,443
O Cezar!...

801
01:00:36,243 --> 01:00:37,942
Strast, vidim, ujame.

802
01:00:39,741 --> 01:00:41,340
Ali prihaja tvoj gospodar?

803
01:00:41,940 --> 01:00:43,938
Nocoj leži v 7
rimske lige.

804
01:00:44,939 --> 01:00:47,837
Tukaj je žalujoči Rim,
nevaren Rim.

805
01:00:48,437 --> 01:00:50,935
Brez varnega Rima
za Octaviusa še.

806
01:00:51,535 --> 01:00:53,234
Živjo in mu to povej.

807
01:00:53,834 --> 01:00:55,133
Vseeno ostani nekaj časa.

808
01:00:55,733 --> 01:00:58,031
Ne boš se vrnil, dokler ne nosim
to truplo na tržnico.

809
01:00:59,632 --> 01:01:04,727
Tam poskušam, kako ljudje sprejmejo
kruto vprašanje teh krvavih moških.

810
01:01:06,728 --> 01:01:09,126
Bomo zadovoljni!
bodimo zadovoljni!

811
01:01:09,627 --> 01:01:13,223
Potem mi sledi,
in dajte mi občinstvo, prijatelji.

812
01:01:15,225 --> 01:01:16,424
Kasij,

813
01:01:17,125 --> 01:01:19,922
pojdi v drugo ulico,
in ločite številke.

814
01:01:20,223 --> 01:01:23,820
Tisti, ki me bodo slišali govoriti,
naj ostanejo tukaj.

815
01:01:24,420 --> 01:01:26,718
Tisti, ki bodo sledili Kasiju, pojdite z njim;
in javni razlogi

816
01:01:27,319 --> 01:01:29,417
Cezarjeve smrti.

817
01:01:35,819 --> 01:01:38,217
Plemeniti Brut se povzpne.

818
01:01:38,418 --> 01:01:40,116
Tišina!

819
01:01:48,114 --> 01:01:50,611
Bodite potrpežljivi do zadnjega.

820
01:02:00,613 --> 01:02:01,712
Rimljani,

821
01:02:02,314 --> 01:02:03,513
rojaki,

822
01:02:04,413 --> 01:02:05,612
in ljubimci!

823
01:02:07,613 --> 01:02:11,409
Usliši me za mojo stvar,
in bodi tiho.

824
01:02:13,209 --> 01:02:15,307
Verjemite mi v čast,

825
01:02:15,608 --> 01:02:19,104
in imej spoštovanje do mojega
čast, da lahko verjameš.

826
01:02:20,405 --> 01:02:21,604
Grajajte me

827
01:02:21,905 --> 01:02:23,204
v tvoji modrosti,

828
01:02:23,504 --> 01:02:28,400
in prebudi svoje čute, to
lahko bolje presodite.

829
01:02:29,901 --> 01:02:31,799
Če sploh obstaja
v tej skupščini,

830
01:02:32,800 --> 01:02:34,698
katerikoli dragi Caesarjev prijatelj,

831
01:02:35,699 --> 01:02:40,295
njemu pravim, da Brutova ljubezen
za Cezarja ni bil nič manjši od njegovega.

832
01:02:44,096 --> 01:02:46,194
Če potem ta prijatelj zahteva

833
01:02:46,195 --> 01:02:50,191
zakaj se je Brut dvignil proti
Caesar, to je moj odgovor:

834
01:02:51,691 --> 01:02:54,188
Ne, da sem manj ljubil Cezarja,

835
01:02:55,489 --> 01:02:57,587
ampak da sem bolj ljubil Rim.

836
01:02:59,289 --> 01:03:02,985
Če bi bil raje Cezar
živijo in umrejo vsi sužnji,

837
01:03:03,985 --> 01:03:07,682
kot da je Cezar mrtev,
živeti vsi svobodni ljudje?

838
01:03:10,983 --> 01:03:12,781
Kakor me je Cezar ljubil,

839
01:03:14,483 --> 01:03:16,081
jokam za njim.

840
01:03:17,083 --> 01:03:19,181
Ker je imel srečo,
Veselim se tega.

841
01:03:20,781 --> 01:03:22,280
Ker je bil pogumen,
Častim ga.

842
01:03:25,281 --> 01:03:27,679
a ker je bil ambiciozen,

843
01:03:30,181 --> 01:03:31,879
Ubil sem ga.

844
01:03:36,281 --> 01:03:37,780
Tečejo solze

845
01:03:38,880 --> 01:03:40,278
za njegovo ljubezen,

846
01:03:41,279 --> 01:03:42,778
veselje za njegovo bogastvo,

847
01:03:43,678 --> 01:03:45,077
čast za njegovo hrabrost

848
01:03:46,378 --> 01:03:47,777
in smrt

849
01:03:48,778 --> 01:03:50,476
za njegovo ambicioznost.

850
01:03:53,178 --> 01:03:54,476
Kdo je tukaj tako podležen

851
01:03:54,477 --> 01:03:55,976
to bi bil zavezanec?

852
01:03:56,577 --> 01:03:58,175
Če kdo, govori!

853
01:03:58,476 --> 01:03:59,974
Zanj sem užaljen.

854
01:04:01,976 --> 01:04:04,773
Kdo je tukaj tako nesramen, da
ne bi bil Rimljan?

855
01:04:05,774 --> 01:04:07,073
Če obstaja, govori.

856
01:04:07,074 --> 01:04:09,172
Zanj sem užaljen.

857
01:04:11,574 --> 01:04:15,370
Kdo je tukaj tako zloben, da
ne bo ljubil svoje domovine?

858
01:04:16,371 --> 01:04:18,170
Če obstaja, govori.

859
01:04:20,171 --> 01:04:22,469
Zanj sem užaljen.

860
01:04:25,970 --> 01:04:27,968
Ustavim se za odgovor.

861
01:04:32,970 --> 01:04:33,770
Nobenega, Brutus, nobenega.

862
01:04:33,970 --> 01:04:35,169
Noben.

863
01:04:39,171 --> 01:04:40,370
Potem pa nič

864
01:04:40,870 --> 01:04:42,269
sem užalil

865
01:04:45,270 --> 01:04:46,769
Tukaj prihaja njegovo telo,

866
01:04:47,369 --> 01:04:48,868
objokoval Mark Antonij,

867
01:04:50,569 --> 01:04:52,967
ki, čeprav ni imel roke
v njegovi smrti,

868
01:04:54,369 --> 01:04:56,767
bodo prejeli ugodnost
njegovega umiranja,

869
01:04:57,468 --> 01:04:58,767
mesto v skupni državi.

870
01:04:59,768 --> 01:05:01,866
Kdo od vas ne bo?

871
01:05:06,867 --> 01:05:08,366
S tem odhajam.

872
01:05:09,768 --> 01:05:12,765
Tako kot sem ubil svojega najboljšega ljubimca
za dobro Rima,

873
01:05:14,265 --> 01:05:16,762
Imam isto bodalo
zase,

874
01:05:17,764 --> 01:05:21,960
ko bo všeč
moja država potrebuje mojo smrt.

875
01:05:31,362 --> 01:05:32,961
Živi, Brutus!

876
01:05:34,163 --> 01:05:35,861
Živi, Brutus!

877
01:05:36,461 --> 01:05:39,958
- Daj mu kip z njegovimi predniki.
- Naj bo Cezar.

878
01:05:40,259 --> 01:05:42,657
Cezarjevi boljši deli
bo okronan v Brutusu.

879
01:05:42,758 --> 01:05:45,355
Pripeljali ga bomo k njegovim
hiša s kriki in ropotom.

880
01:05:45,656 --> 01:05:49,453
- Moji rojaki, ...
- Mir, tišina!

881
01:05:50,353 --> 01:05:51,851
- Brut govori.
- Mir!

882
01:05:54,553 --> 01:05:56,052
Dobri krajani,

883
01:05:56,753 --> 01:05:58,252
naj odidem sam,

884
01:05:59,253 --> 01:06:02,450
in za moje dobro,
ostani tukaj z Antonyjem.

885
01:06:03,451 --> 01:06:04,949
Naredi milost Cezarjevemu truplu,

886
01:06:06,150 --> 01:06:09,048
in polepšati njegov govor
skrbijo za Cezarjevo slavo

887
01:06:09,948 --> 01:06:14,144
ki ga je Mark Antonij z našim dovoljenjem
je dovoljeno narediti.

888
01:06:14,145 --> 01:06:16,243
Rotim te,
ne odide človek,

889
01:06:16,844 --> 01:06:21,939
Reši me samega,
dokler Antony ni spregovoril.

890
01:06:24,940 --> 01:06:27,838
Ostani, ho! in pusti nam
poslušaj Marka Antonija.

891
01:06:28,138 --> 01:06:32,035
Slišali ga bomo.
Plemeniti Antonij, pojdi gor.

892
01:06:33,036 --> 01:06:34,634
Zavoljo Bruta,
Gledam te.

893
01:06:34,935 --> 01:06:36,434
Kaj pravi o Brutu?

894
01:06:36,635 --> 01:06:38,633
Pravi, zavoljo Bruta,

895
01:06:38,834 --> 01:06:41,032
se znajde
glede na vse nas.

896
01:06:41,332 --> 01:06:43,231
Najbolje, da ne govori nič slabega
Bruta tukaj.

897
01:06:43,232 --> 01:06:45,230
Ta Cezar je bil tiran.

898
01:06:45,530 --> 01:06:48,028
To je gotovo. Blagoslovljeni smo
da se ga Rim znebi.

899
01:06:48,529 --> 01:06:51,426
- Vi nežni Rimljani, ...
- Mir, ho! slišimo ga.

900
01:06:53,427 --> 01:06:54,626
prijatelji,

901
01:06:56,627 --> 01:06:57,826
Rimljani,

902
01:06:58,827 --> 01:06:59,826
rojaki,

903
01:06:59,827 --> 01:07:00,926
posodi mi svoja ušesa.

904
01:07:01,027 --> 01:07:04,324
Prišel sem pokopat Cezarja,
da ga ne hvalim.

905
01:07:05,325 --> 01:07:08,223
Zlo, ki ga delajo moški
živi po njih.

906
01:07:08,324 --> 01:07:10,821
Dobro je pogosto
pokopan z njihovimi kostmi.

907
01:07:11,122 --> 01:07:13,120
Tako naj bo s Cezarjem.

908
01:07:20,122 --> 01:07:21,521
Plemeniti Brut

909
01:07:22,021 --> 01:07:24,719
vam je povedal
Cezar je bil ambiciozen.

910
01:07:25,720 --> 01:07:28,218
Če bi bilo tako,
to je bila huda napaka,

911
01:07:29,219 --> 01:07:31,716
in hudo je
Cezar je odgovoril.

912
01:07:35,518 --> 01:07:36,517
tukaj,

913
01:07:36,718 --> 01:07:37,817
pod Brutovim dovoljenjem

914
01:07:38,118 --> 01:07:39,117
in ostalo...

915
01:07:39,418 --> 01:07:41,616
Kajti Brut je
časten človek.

916
01:07:41,917 --> 01:07:42,916
Tako so vsi,

917
01:07:43,716 --> 01:07:45,115
vsi spoštovani možje...

918
01:07:46,116 --> 01:07:50,812
Pridi, da govoriva
na Cezarjevem pogrebu.

919
01:07:54,413 --> 01:07:56,211
Bil je moj prijatelj,

920
01:07:57,111 --> 01:07:59,409
zvest in pravičen do mene.

921
01:08:01,410 --> 01:08:04,308
Toda Brutus pravi
bil je ambiciozen.

922
01:08:05,608 --> 01:08:08,706
In Brut je
časten človek.

923
01:08:11,107 --> 01:08:13,705
Prinesel je
veliko ujetnikov domov v Rim

924
01:08:13,706 --> 01:08:15,804
katerih odkupnine so
skupna blagajna se polni:

925
01:08:16,805 --> 01:08:19,303
Naredil to v Cezarju
se zdi ambiciozno?

926
01:08:20,004 --> 01:08:22,902
Ko so revni jokali,
Cezar je jokal.

927
01:08:23,302 --> 01:08:26,200
Ambicija bi morala biti
iz bolj strogih stvari!

928
01:08:26,800 --> 01:08:29,198
Vendar Brut pravi
bil je ambiciozen.

929
01:08:29,499 --> 01:08:31,397
In Brutus je časten človek.

930
01:08:32,398 --> 01:08:34,696
Vsi ste to videli na Lupercalu I
trikrat mu je izročil kraljevo krono,

931
01:08:34,697 --> 01:08:37,295
kar je trikrat zavrnil.

932
01:08:37,595 --> 01:08:39,693
Je bila to ambicija?

933
01:08:40,694 --> 01:08:43,292
Vendar Brut pravi
bil je ambiciozen.

934
01:08:44,293 --> 01:08:46,891
In seveda,
on je časten človek.

935
01:08:48,892 --> 01:08:51,090
Govorim ne zato, da bi zanikal
kar je govoril Brut,

936
01:08:51,391 --> 01:08:53,389
ampak tukaj sem
govorim kar vem.

937
01:08:53,590 --> 01:08:55,788
Vsi ste ga nekoč ljubili,
ne brez razloga.

938
01:08:56,489 --> 01:08:59,287
Kateri vzrok te torej zadržuje,
žalovati za njim?

939
01:09:02,288 --> 01:09:04,885
Sodba!
kako si zbežal pred surovimi zvermi,

940
01:09:05,586 --> 01:09:07,284
In moški so izgubili razum.

941
01:09:12,286 --> 01:09:13,385
Potrpi z mano.

942
01:09:15,285 --> 01:09:16,784
Moje srce je tam s Cezarjem,

943
01:09:18,184 --> 01:09:20,482
in do tega se moram ustaviti
pridi nazaj k meni.

944
01:09:29,484 --> 01:09:31,582
Mislim, da je veliko
razlog v njegovih besedah.

945
01:09:31,884 --> 01:09:33,882
Če upoštevate
pravilno,

946
01:09:33,883 --> 01:09:35,581
Cezar je imel veliko napako.

947
01:09:35,582 --> 01:09:39,079
Je, mojstri?
Bojim se, da bo na njegovo mesto prišel še hujši.

948
01:09:39,280 --> 01:09:40,579
Ste označili njegove besede?

949
01:09:40,880 --> 01:09:42,178
Ne bi prevzel krone.

950
01:09:42,379 --> 01:09:44,078
Zato je gotovo
ni bil ambiciozen.

951
01:09:44,579 --> 01:09:47,277
Ni plemenitejšega človeka
v Rimu kot Antonij.

952
01:09:47,678 --> 01:09:52,074
Toda včeraj je bila Cezarjeva beseda
morda stal proti svetu.

953
01:09:54,076 --> 01:09:55,075
Zdaj leži tam.

954
01:09:56,076 --> 01:09:59,573
In nobena tako revna
da mu izkažeš spoštovanje.

955
01:10:02,574 --> 01:10:04,072
O mojstri,

956
01:10:04,574 --> 01:10:09,569
če bi bil pripravljen premešati tvoje
srca in misli do upora in besa,

957
01:10:10,571 --> 01:10:13,068
Moral bi narediti Brutusa narobe,

958
01:10:13,369 --> 01:10:14,768
in Cassius narobe,

959
01:10:14,969 --> 01:10:17,266
kdo, vsi veste,
so častni možje.

960
01:10:17,367 --> 01:10:19,266
Ne bom jim naredil krivice.

961
01:10:19,766 --> 01:10:25,761
Raje se odločim kriviti mrtve, sebi
in ti, kot bom krivil tako častne ljudi.

962
01:10:27,762 --> 01:10:31,159
Ampak tukaj je pergament z
cezarjev pečat.

963
01:10:32,059 --> 01:10:36,055
Našel sem ga v njegovi omari,
je njegova volja.

964
01:10:37,056 --> 01:10:40,253
Naj to sliši občina
ta oporoka,

965
01:10:40,254 --> 01:10:42,053
oprostite, ne mislim brati...

966
01:10:42,653 --> 01:10:47,549
in šli bi poljubljat mrtve Cezarjeve rane
in namakajo prtičke v njegovo sveto kri,

967
01:10:47,850 --> 01:10:50,147
Ja, prosim za lase
njega za spomin,

968
01:10:50,448 --> 01:10:52,746
In ko umreš, to omeni
znotraj njihove volje.

969
01:10:53,047 --> 01:10:58,941
Volja, volja! bomo
poslušaj Cezarjevo voljo.

970
01:10:59,043 --> 01:11:00,142
Tišina!

971
01:11:02,543 --> 01:11:05,341
Bodite potrpežljivi, nežni prijatelji,
Ne smem brati.

972
01:11:05,641 --> 01:11:08,239
Veš, ni sreča
kako te je Cezar ljubil.

973
01:11:08,839 --> 01:11:11,937
Nisi les, nisi
kamenje, ampak moški

974
01:11:12,237 --> 01:11:15,834
in kot ljudje, ki nosijo voljo Cesarja,
to vas bo podžgalo, vas bo razjezilo.

975
01:11:16,335 --> 01:11:19,232
Dobro je, da ne veš
da ste njegovi dediči.

976
01:11:19,533 --> 01:11:21,731
Kajti, če bi morali,
Joj, kaj bi bilo iz tega!

977
01:11:22,031 --> 01:11:24,030
Preberi oporoko!

978
01:11:24,230 --> 01:11:27,128
Boste potrpežljivi?
boš ostal nekaj časa?

979
01:11:27,129 --> 01:11:29,427
Sam sem se ustrelil
da ti povem o tem.

980
01:11:29,428 --> 01:11:31,825
Bojim se, da se motim
častni možje

981
01:11:31,826 --> 01:11:34,524
katerega bodala so zabodla
Cezar, bojim se!

982
01:11:34,725 --> 01:11:37,822
- Bili so izdajalci!
- Oporoka! oporoka!

983
01:11:43,823 --> 01:11:45,822
Potem me boš prisilil,
prebrati oporoko?

984
01:11:45,823 --> 01:11:48,520
Volja!
Preberi oporoko!

985
01:11:49,222 --> 01:11:53,418
Nato naredite prstan okoli Cezarjevega trupla,
in naj vam pokažem tistega, ki je naredil oporoko.

986
01:11:54,818 --> 01:11:58,315
Naj se spustim?
In me boš pustil?

987
01:12:08,017 --> 01:12:09,316
Stoj daleč stran.

988
01:12:17,618 --> 01:12:19,816
Vsi poznate ta plašč.

989
01:12:20,717 --> 01:12:23,514
Spomnim se prvič
Cezar si ga je nadel.

990
01:12:24,515 --> 01:12:27,213
Bilo je na poletni večer,
v njegovem šotoru,

991
01:12:27,514 --> 01:12:30,011
tisti dan je premagal Nervije.

992
01:12:33,312 --> 01:12:37,409
Poglej, na tem mestu je tekel
Cassiusovo bodalo skozi.

993
01:12:38,210 --> 01:12:41,307
Poglejte, kakšna najemnina
naredila zavistna Casca!

994
01:12:42,408 --> 01:12:45,106
Skozi to
ljubljeni Brutus je zabodel.

995
01:12:48,107 --> 01:12:52,003
In ko je odtrgal svoje zakleto jeklo,
označi, kako je Cezarjeva kri sledila.

996
01:12:52,004 --> 01:12:54,902
Za Bruta, kot veste,
je bil Cezarjev angel.

997
01:12:55,402 --> 01:12:58,699
Sodite, o vi bogovi,
kako močno ga je imel Cezar!

998
01:12:59,300 --> 01:13:02,397
To je bilo najbolj neprijazno
rez od vseh

999
01:13:02,698 --> 01:13:06,194
kajti ko je plemeniti Cezar
videl, kako ga je zabodel,

1000
01:13:06,195 --> 01:13:11,157
nehvaležnost, močnejša od
orožje izdajalcev, ga je popolnoma premagal.

1001
01:13:11,357 --> 01:13:13,090
Nato mu je razbilo mogočno srce. In,
v svojem plašču, ki prikriva obraz,

1002
01:13:13,291 --> 01:13:15,589
tudi na dnu
Pompejevega kipa,

1003
01:13:15,590 --> 01:13:18,987
ki je ves čas tekla kri,
veliki Cezar je padel.

1004
01:13:19,988 --> 01:13:22,286
O, kakšen padec je bil tam,
moji rojaki!

1005
01:13:22,586 --> 01:13:27,582
Potem sem padla jaz, ti in vsi mi,
medtem ko je krvava izdaja cvetela nad nami.

1006
01:13:28,583 --> 01:13:34,378
Prijazne duše, kaj, joka te, ko te vendar
glej obleko našega cesarja ranjeno?

1007
01:13:34,981 --> 01:13:35,980
Poglej se tukaj!

1008
01:13:38,981 --> 01:13:42,578
Tukaj je sam, marr'd,
kot vidite, z izdajalci.

1009
01:13:42,980 --> 01:13:46,177
- O žalosten spektakel!
- O plemeniti Cezar!

1010
01:13:49,178 --> 01:13:50,577
Ostani, rojaki.

1011
01:13:51,777 --> 01:13:54,275
Dobri prijatelji, sladki prijatelji.

1012
01:13:55,276 --> 01:13:58,673
Naj vas ne napeljujem k temu
nenadna poplava upora.

1013
01:13:59,073 --> 01:14:01,571
Tisti, ki so to storili
so častni.

1014
01:14:01,572 --> 01:14:05,269
Kakšne zasebne žalosti imajo, žal,
Ne vem, to jih je spodbudilo k temu.

1015
01:14:05,869 --> 01:14:10,465
So modri in častni in bodo,
brez dvoma, z razlogi vam odgovorim.

1016
01:14:12,766 --> 01:14:16,163
Ne pridem, prijatelji,
ukrasti vaša srca.

1017
01:14:17,063 --> 01:14:19,560
Nisem govornik, kot je Brut,

1018
01:14:20,562 --> 01:14:23,559
ampak, kot me poznate vsi,
navaden nesramen človek,

1019
01:14:23,760 --> 01:14:25,158
ki ljubi mojega prijatelja.

1020
01:14:25,960 --> 01:14:29,556
In da to dobro vedo
mi je dal javno dovoljenje, da govorim o njem.

1021
01:14:30,557 --> 01:14:32,955
Ker nimam niti pameti,
niti besed,

1022
01:14:33,556 --> 01:14:34,740
niti vrednosti, dejanja, niti izjave,

1023
01:14:34,939 --> 01:14:36,553
niti moč govora,
razburkati moško kri.

1024
01:14:36,554 --> 01:14:38,252
Govorim le pravilno.

1025
01:14:38,954 --> 01:14:41,551
Povem ti, kar ti
sami veste.

1026
01:14:41,552 --> 01:14:45,849
Pokaži ti sladke Cezarjeve rane,
uboga uboga neumna usta,

1027
01:14:46,149 --> 01:14:47,848
in jim povej, da govorijo namesto mene.

1028
01:14:48,448 --> 01:14:51,146
a če bi bil Brut,
in Brut Antonij,

1029
01:14:51,446 --> 01:14:54,643
tam bi bil Antony
razburiti svoje razpoloženje

1030
01:14:54,944 --> 01:14:58,241
in dal jezik
v vsaki Cezarjevi rani

1031
01:14:58,542 --> 01:15:00,840
ki bi moralo premikati kamne
Rima vstati

1032
01:15:01,141 --> 01:15:03,139
in upor!

1033
01:15:06,140 --> 01:15:10,636
Vendar me poslušajte, rojaki!
Vendar me slišite govoriti!

1034
01:15:11,937 --> 01:15:14,934
Zakaj, prijatelji, greste storiti
ne veš kaj.

1035
01:15:15,235 --> 01:15:18,831
V katerem je Cezar
tako zaslužil vašo ljubezen?

1036
01:15:19,533 --> 01:15:21,531
Žal, ne veš!

1037
01:15:21,532 --> 01:15:23,530
Potem ti moram povedati.

1038
01:15:24,232 --> 01:15:26,729
Pozabil si na voljo
Povedal sem ti.

1039
01:15:29,630 --> 01:15:31,128
Tukaj je volja,

1040
01:15:32,129 --> 01:15:34,127
in pod Cezarjevim pečatom.

1041
01:15:35,129 --> 01:15:39,025
Vsakemu rimskemu državljanu daje,
vsakemu večemu človeku,

1042
01:15:40,525 --> 01:15:43,022
75 drahem.

1043
01:15:46,724 --> 01:15:48,023
Še več,

1044
01:15:49,024 --> 01:15:51,122
zapustil ti je vse svoje sprehode,

1045
01:15:51,123 --> 01:15:55,519
njegove zasebne grede in na novo zasajene
sadovnjaki, na tej strani Tibere.

1046
01:15:56,520 --> 01:15:57,865
Zapustil jih je tebe,

1047
01:15:58,065 --> 01:16:00,816
in vašim dedičem za
kdaj skupni užitki,

1048
01:16:00,817 --> 01:16:03,115
hoditi v tujino,
in se ponovno ustvarite.

1049
01:16:03,116 --> 01:16:07,312
Tukaj je bil Cezar!
Kdaj pride tak drug?

1050
01:16:11,913 --> 01:16:13,212
Pridi stran!

1051
01:16:13,612 --> 01:16:18,208
Zažgali bomo njegovo telo
na svetem mestu!

1052
01:17:13,982 --> 01:17:16,180
Zdaj naj deluje.

1053
01:17:16,682 --> 01:17:19,280
Nagaja, ti si na poti,

1054
01:17:20,181 --> 01:17:22,679
Vzemi, kar hočeš!

1055
01:17:26,380 --> 01:17:29,877
- Kako zdaj, kolega!
- Gospod, Octavius ​​je že prišel v Rim.

1056
01:17:30,878 --> 01:17:33,875
- Kje je zdaj?
- On in Lepidus sta v Cezarjevi hiši.

1057
01:17:34,176 --> 01:17:36,474
Pride na željo.

1058
01:17:37,876 --> 01:17:39,574
Sreča je vesela,

1059
01:17:40,075 --> 01:17:42,073
in v tem razpoloženju bo
daj nam karkoli.

1060
01:17:42,174 --> 01:17:45,271
Slišal sem ga reči, Brut in Kasij sta
znebiti kot norca skozi vrata Rima.

1061
01:17:45,572 --> 01:17:47,870
Kot da so imeli kakšno obvestilo
od ljudi,

1062
01:17:48,170 --> 01:17:50,069
Kako sem jih premaknil.

1063
01:17:57,969 --> 01:18:01,266
Gremo k Brutu h Kasiju!

1064
01:18:01,367 --> 01:18:02,566
Zažgi vse!

1065
01:18:05,566 --> 01:18:08,064
Stran!
pojdi

1066
01:18:23,057 --> 01:18:24,656
Ti mnogi bodo torej umrli?

1067
01:18:25,357 --> 01:18:27,356
Njihova imena so nabita.

1068
01:18:29,656 --> 01:18:31,755
Tudi tvoj brat mora umreti.

1069
01:18:32,055 --> 01:18:33,554
Se strinjaš, Lepidus?

1070
01:18:34,054 --> 01:18:35,253
Se strinjam...

1071
01:18:36,254 --> 01:18:37,553
Zbodi ga dol, Antony.

1072
01:18:37,854 --> 01:18:40,452
Po pogoju Publius
ne bo živel,

1073
01:18:41,052 --> 01:18:43,550
Kdo je sin tvoje sestre,
Marka Antonija.

1074
01:18:43,551 --> 01:18:44,550
Ne bo živel.

1075
01:18:44,851 --> 01:18:45,750
Poglej,

1076
01:18:46,250 --> 01:18:47,849
s piko na i preklet ga.

1077
01:18:48,050 --> 01:18:50,348
Brut in Kasij sta
pooblastila za odmerjanje.

1078
01:18:50,648 --> 01:18:52,347
Moramo naravnost narediti glavo.

1079
01:18:52,548 --> 01:18:56,544
Zato naj bo naše zavezništvo združeno,
naši najboljši prijatelji, naša sredstva raztegnjena

1080
01:18:58,144 --> 01:18:59,943
in dovolite nam trenutno
pojdi sedi v svet.

1081
01:18:59,944 --> 01:19:01,143
Naredimo tako.

1082
01:19:04,144 --> 01:19:07,741
Ker smo na kocki in
zaletel s številnimi sovražniki.

1083
01:19:08,742 --> 01:19:12,538
In nekateri, ki imajo nasmeh v srcu,
Bojim se, na milijone nepridipravov.

1084
01:19:13,139 --> 01:19:16,036
Lepid, pojdi po Cezarjevo oporoko

1085
01:19:16,538 --> 01:19:19,535
tukaj bomo ugotovili, kako
odrezati nekaj dajatev v zapuščini.

1086
01:19:22,236 --> 01:19:23,635
Kaj, te najdem tukaj?

1087
01:19:23,936 --> 01:19:25,335
Ali tukaj ali na Kapitolu.

1088
01:19:31,737 --> 01:19:34,334
To je rahlo nezaslužen človek,

1089
01:19:35,235 --> 01:19:37,233
srečati, da bi ga poslali po opravkih.

1090
01:19:38,334 --> 01:19:41,631
Ali je primerno, 3-kratni svet razdeljen,

1091
01:19:41,632 --> 01:19:44,329
bi moral stati 1 od 3, da bi ga delil?

1092
01:19:44,530 --> 01:19:46,528
Je preizkušen in pogumen vojak.

1093
01:19:47,829 --> 01:19:50,327
Tudi moj konj, Octavius.

1094
01:20:18,010 --> 01:20:20,008
Najbolj plemenit brat,
naredil si mi krivico.

1095
01:20:20,009 --> 01:20:22,507
Sodite mi, vi bogovi!
Narobe, rudarim sovražnike?

1096
01:20:22,508 --> 01:20:24,905
In če ni tako,
kako naj grešim bratu?

1097
01:20:25,206 --> 01:20:27,235
Pred očmi obeh naših
tu vojske, ki naj

1098
01:20:27,435 --> 01:20:29,502
od nas ne zaznavajo nič drugega kot ljubezen,
ne prepirajmo se.

1099
01:20:29,503 --> 01:20:33,500
Brutus, ta tvoja trezna oblika
skriva krivice. In ko jih narediš ...

1100
01:20:33,700 --> 01:20:36,398
Cassius, bodi zadovoljen.
Nežno povejte svoje žalosti.

1101
01:20:36,399 --> 01:20:37,898
Saj te dobro poznam.

1102
01:20:40,599 --> 01:20:43,596
Naj nihče ne pride v naš šotor
dokler ne končamo konference.

1103
01:20:43,998 --> 01:20:46,596
Naj Lucij in Titinij
varuj naša vrata.

1104
01:20:49,597 --> 01:20:52,095
Da si mi naredil krivico
pojavijo v tem:

1105
01:20:52,096 --> 01:20:55,792
obsodili ste in opazili Lucija Pella
za jemanje podkupnin tukaj od Sardijcev.

1106
01:20:56,793 --> 01:21:00,190
Kjer moja pisma, molitev na njegovi strani,
ker sem poznal človeka, so bili zanemarjeni.

1107
01:21:00,191 --> 01:21:02,389
S pisanjem si naredil krivico
v takem primeru.

1108
01:21:02,590 --> 01:21:06,586
V takem času, kot je ta, tega ni mogoče doseči
vsaka lepa žalitev naj nosi njegov komentar.

1109
01:21:09,588 --> 01:21:13,584
Naj ti povem, Cassius, ti sam si
zelo obsojen, da me srbi dlan.

1110
01:21:13,585 --> 01:21:17,781
Za prodajo in trženje vaših pisarn
za zlato nezaslužnim.

1111
01:21:17,782 --> 01:21:19,780
Srbi me dlan!

1112
01:21:20,482 --> 01:21:22,780
Veste, da ste Brut
ki to govorijo,

1113
01:21:23,080 --> 01:21:25,378
ali, za bogove, ta govor
so bile sicer tvoje zadnje.

1114
01:21:25,379 --> 01:21:27,381
Ime Cassius
spoštuje to korupcijo,

1115
01:21:27,581 --> 01:21:29,675
in kaznovanje
zato skrijte glavo.

1116
01:21:29,776 --> 01:21:30,775
Kaznovanje!

1117
01:21:31,177 --> 01:21:32,576
Spomni se marca,

1118
01:21:32,577 --> 01:21:34,775
marčevske ide zapomni si!

1119
01:21:35,075 --> 01:21:37,673
Ali ni velik Julius krvavel
zavoljo pravice?

1120
01:21:38,374 --> 01:21:41,372
Kaj, bo eden od nas, ki je udaril
najpomembnejši človek vsega tega sveta

1121
01:21:41,373 --> 01:21:44,370
ampak za podporo roparjem, kajne
kontaminiramo prste z nizkimi podkupninami?

1122
01:21:44,371 --> 01:21:47,316
In prodati mogočni prostor
naših velikih časti

1123
01:21:47,516 --> 01:21:50,266
za toliko smeti kot
mogoče tako razumeti?

1124
01:21:51,267 --> 01:21:55,163
Raje bi bil pes in zaliv
luna, kot tak rim.

1125
01:21:55,464 --> 01:21:59,560
Brutus, ne bodi jaz. Ne bom zdržal!
Pozabljaš nase, da me zavaruješ.

1126
01:21:59,861 --> 01:22:01,160
Sem vojak, jaz,

1127
01:22:01,161 --> 01:22:04,058
starejši v praksi, sposobniji od
sami ustvarite pogoje.

1128
01:22:04,259 --> 01:22:06,157
- Pojdi na; nisi, Cassius.
- Sem.

1129
01:22:06,158 --> 01:22:10,054
- Pravim, da nisi.
- Ne silite me več, pozabil bom nase.

1130
01:22:10,355 --> 01:22:13,253
Bodite pozorni na svoje zdravje,
ne mikaj me več.

1131
01:22:13,453 --> 01:22:15,352
- Stran, mali človek!
- Ni mogoče?

1132
01:22:15,353 --> 01:22:16,352
Poslušaj me, saj bom govoril.

1133
01:22:16,952 --> 01:22:19,550
Moram dati pot in prostor
svojemu izpuščaju?

1134
01:22:19,851 --> 01:22:22,049
Ali me bo strah, ko
norec strmi?

1135
01:22:22,349 --> 01:22:24,947
O vi bogovi, vi bogovi!
Ali moram vse to prenašati?

1136
01:22:25,248 --> 01:22:26,746
Vse to! ja, več.

1137
01:22:26,847 --> 01:22:28,845
Jezi se, dokler ti ponosno srce ne zlomi!

1138
01:22:29,446 --> 01:22:33,230
Pojdi in pokaži svojim sužnjem, kako kolerik si,
in spravi v trepetanje svoje sužnje.

1139
01:22:33,283 --> 01:22:39,238
Ali se moram premakniti? Te moram opazovati? moram jaz
stati in čepeti pod tvojim preizkušenim humorjem?

1140
01:22:39,239 --> 01:22:42,836
Pri bogovih boš prebavil strup
vaše vranice, čeprav vas razcepi.

1141
01:22:42,837 --> 01:22:44,941
ali od tega dne naprej,
Te bom uporabil za svoje

1142
01:22:45,140 --> 01:22:47,532
veselje, ja, za moj smeh,
ko si pustolovski.

1143
01:22:47,733 --> 01:22:49,731
Je prišlo do tega?

1144
01:22:50,532 --> 01:22:52,030
Pravite, da ste boljši vojak.

1145
01:22:52,931 --> 01:22:56,928
Naj se zdi tako. Naj bo vaše hvalisanje resnično,
in to mi bo v veselje!

1146
01:22:57,228 --> 01:23:00,725
Kar se mene tiče, bom
z veseljem spoznavam plemenite može.

1147
01:23:00,726 --> 01:23:02,824
Zgrešiš me na vse načine.
Napačen si mi, Brutus.

1148
01:23:02,825 --> 01:23:05,123
Rekel sem, starejši vojak,
ne boljši.

1149
01:23:05,124 --> 01:23:06,323
Sem rekel 'bolje'?

1150
01:23:06,324 --> 01:23:07,723
Če si, mi je vseeno.

1151
01:23:08,424 --> 01:23:11,322
Ko je Cezar živel, si je upal
niso me tako ganili.

1152
01:23:11,323 --> 01:23:13,621
Mir, mir! Ne upaš si
tako so ga skušali.

1153
01:23:13,921 --> 01:23:15,720
- Ne upam si!
- Ne!

1154
01:23:16,020 --> 01:23:19,417
- Kaj, ne drzni ga skušati!
- Za svoje življenje si ne upaš!

1155
01:23:19,418 --> 01:23:21,716
Ne domnevajte preveč
na mojo ljubezen.

1156
01:23:21,717 --> 01:23:23,116
Lahko naredim, da bom
oprosti za.

1157
01:23:23,117 --> 01:23:25,615
To ste storili
moralo bi ti biti žal.

1158
01:23:26,116 --> 01:23:28,077
Poslal sem ti za
zlato za plačilo mojim legijam,

1159
01:23:28,277 --> 01:23:29,213
kar si mi odrekel.

1160
01:23:29,214 --> 01:23:30,213
Je bilo to narejeno kot Cassius?

1161
01:23:30,414 --> 01:23:33,112
Ali bi moral odgovoriti
Caius Cassius torej?

1162
01:23:33,113 --> 01:23:35,910
Ko Marcus Brutus raste
tako poželjiv, za zaklepanje

1163
01:23:35,911 --> 01:23:37,809
taki nesramni števci
od njegovih prijateljev.

1164
01:23:37,810 --> 01:23:40,208
Bodite pripravljeni, bogovi,
z vsemi svojimi strelami.

1165
01:23:40,209 --> 01:23:41,808
-Razbij ga na koščke!
- Nisem te zanikal.

1166
01:23:41,809 --> 01:23:43,407
- Saj si.
- Nisem!

1167
01:23:43,508 --> 01:23:46,805
Bil je le norec
vrnil moj odgovor.

1168
01:23:51,406 --> 01:23:53,404
Brut mi je raztrgal srce.

1169
01:23:54,405 --> 01:23:57,003
Prijatelj mora nositi svoje
prijateljeve slabosti,

1170
01:23:57,304 --> 01:23:58,902
toda Brutus naredi mojega
večji kot so.

1171
01:23:59,203 --> 01:24:00,901
jaz ne,
dokler jih ne vadiš na meni.

1172
01:24:01,202 --> 01:24:03,700
- Ne ljubiš me.
- Ne maram tvojih napak.

1173
01:24:03,701 --> 01:24:06,099
Prijazno oko
nikoli ne bi mogel videti takšnih napak.

1174
01:24:06,299 --> 01:24:09,796
Laskavec ne bi, čeprav
se zdijo ogromni kot visoki Olimp.

1175
01:24:10,397 --> 01:24:13,094
Pridi, Antony,
in mladi Octavius, pridi!

1176
01:24:13,095 --> 01:24:17,291
Sami se maščujte Kasiju,
kajti Cassius je utrujen od sveta.

1177
01:24:18,892 --> 01:24:20,491
Sovražen od tistega, ki ga ljubi,

1178
01:24:20,991 --> 01:24:22,490
opogumil njegov brat,

1179
01:24:22,491 --> 01:24:23,989
ček bi rad zavezanec,

1180
01:24:24,990 --> 01:24:25,990
opazil vse njegove napake,

1181
01:24:26,190 --> 01:24:30,986
zapisana v zvezek, učena,
in conn'd na pamet, da me vržejo v zobe!

1182
01:24:32,686 --> 01:24:33,686
Oh, lahko bi

1183
01:24:33,886 --> 01:24:36,084
izjokaj moj duh iz mojih oči!

1184
01:24:46,086 --> 01:24:47,485
Tukaj je moje bodalo,

1185
01:24:48,786 --> 01:24:50,184
in tukaj moje gole prsi.

1186
01:24:50,485 --> 01:24:53,982
Znotraj, srce dražje od
Plutusov rudnik, bogatejši od zlata!

1187
01:24:54,283 --> 01:24:56,780
Če si ti Rimljan,
vzemi naprej!

1188
01:24:56,781 --> 01:24:59,379
Jaz, ki sem ti odrekel zlato,
dal bom svoje srce!

1189
01:25:00,380 --> 01:25:01,979
Udari, kot si na Cezarja,

1190
01:25:02,279 --> 01:25:04,378
saj vem, ko si
najhuje ga sovražim,

1191
01:25:04,379 --> 01:25:06,477
ljubila si ga bolj kot
od nekdaj si ljubil Cassiusa.

1192
01:25:15,478 --> 01:25:16,777
Pospravi svoje bodalo.

1193
01:25:17,778 --> 01:25:20,176
Bodi jezen, ko hočeš,
imeti mora obseg.

1194
01:25:25,178 --> 01:25:26,576
O Kasij,

1195
01:25:28,377 --> 01:25:32,073
vprežen si z jagnjetom, ki nosi
jeza kakor kremen nosi ogenj.

1196
01:25:32,774 --> 01:25:36,270
ki je, zelo uveljavljen,
kaže naglo iskrico

1197
01:25:37,970 --> 01:25:40,268
in ravno je spet hladno.

1198
01:25:44,269 --> 01:25:46,667
Ali je Cassius živel, vendar

1199
01:25:46,668 --> 01:25:50,265
veselje in smeh njegovemu Brutu,

1200
01:25:50,865 --> 01:25:54,462
ko žalost in kri
slabe volje, ga jezi?

1201
01:25:54,463 --> 01:25:57,160
Ko sem to govoril,
Tudi jaz sem bil slabe volje.

1202
01:26:00,862 --> 01:26:02,660
Se toliko izpoveduješ?

1203
01:26:05,662 --> 01:26:08,159
- Daj mi roko.
- In moje srce tudi.

1204
01:26:18,761 --> 01:26:20,159
Lucilij in Titinij,

1205
01:26:20,160 --> 01:26:22,658
poveljniki naj se pripravijo na
nocoj nastanijo svoje družbe.

1206
01:26:22,659 --> 01:26:25,357
In pridite sami in prinesite
Messala z vami takoj k nam.

1207
01:26:25,558 --> 01:26:27,556
Lucij, skledo vina!

1208
01:26:36,258 --> 01:26:38,755
Nisem mislil, da bi lahko
so bili tako jezni.

1209
01:26:40,457 --> 01:26:42,955
O Cassius, bolan sem
mnogih žalosti.

1210
01:26:45,656 --> 01:26:47,055
Portia je mrtva.

1211
01:26:50,056 --> 01:26:51,355
Portia!

1212
01:26:51,955 --> 01:26:53,654
Ona je mrtva.

1213
01:26:54,655 --> 01:26:57,153
Kako sem se izognil ubijanju
ko sem te tako prekrižal?

1214
01:27:00,854 --> 01:27:03,152
O neznosna in ganljiva izguba!

1215
01:27:06,453 --> 01:27:07,952
Ob kateri bolezni?

1216
01:27:08,353 --> 01:27:09,852
Nestrpen zaradi moje odsotnosti,

1217
01:27:09,853 --> 01:27:13,849
in žalost, da mladi Oktavij z Markom
Antony so postali tako močni

1218
01:27:14,950 --> 01:27:18,048
kajti z njeno smrtjo
ta novica je prišla -

1219
01:27:18,248 --> 01:27:20,147
s tem je padla zmotila,

1220
01:27:20,747 --> 01:27:22,945
in njeni spremljevalci odsotni,

1221
01:27:25,145 --> 01:27:26,744
pogoltnil ogenj.

1222
01:27:29,045 --> 01:27:31,243
In tako umrl?

1223
01:27:32,444 --> 01:27:33,742
Kljub temu.

1224
01:27:34,743 --> 01:27:37,541
O vi nesmrtni bogovi!

1225
01:27:38,943 --> 01:27:40,741
Ne govori več o njej.

1226
01:27:41,042 --> 01:27:42,740
Daj mi skledo vina.

1227
01:27:48,442 --> 01:27:49,741
V tem

1228
01:27:51,042 --> 01:27:52,940
Pokopljem vso neprijaznost, Cassius.

1229
01:27:53,141 --> 01:27:56,338
Moje srce je žejno
za to plemenito obljubo.

1230
01:28:00,639 --> 01:28:03,636
Vstopi, Titinius!
Dobrodošli, dobri Messala.

1231
01:28:04,937 --> 01:28:06,935
Zdaj pa sedimo
ta zožitev tukaj,

1232
01:28:06,936 --> 01:28:08,535
in vprašaj
naše potrebe.

1233
01:28:08,835 --> 01:28:10,634
Portia, te ni več?

1234
01:28:11,434 --> 01:28:13,132
Nič več, prosim te.

1235
01:28:17,134 --> 01:28:18,133
Messala,

1236
01:28:18,134 --> 01:28:20,731
Tukaj sem prejel pisma,
tisti mladi Octavius

1237
01:28:20,932 --> 01:28:23,130
in Marka Antonija
Pridi k nam

1238
01:28:23,431 --> 01:28:25,729
z mogočno močjo,
usmerili svojo ekspedicijo proti Filipom.

1239
01:28:25,930 --> 01:28:27,728
Sam imam pisma
isti tenor.

1240
01:28:27,729 --> 01:28:30,626
Kaj menite o pohodu
zdaj v Filipe?

1241
01:28:30,927 --> 01:28:33,425
- Ne zdi se mi dobro.
- Tvoj razlog?

1242
01:28:34,126 --> 01:28:36,124
To je bolje
sovražnik nas išče.

1243
01:28:36,125 --> 01:28:39,422
Tako bo zapravil svoja sredstva,
utrudi svoje vojake in se užali.

1244
01:28:40,023 --> 01:28:41,621
Medtem ko mi mirno ležimo,

1245
01:28:41,922 --> 01:28:44,620
so polni počitka, obrambe,
in spretnost.

1246
01:28:44,721 --> 01:28:47,618
Dobri razlogi morajo nujno
dati mesto boljšemu.

1247
01:28:50,619 --> 01:28:52,418
Ljudje twixt Philippi
in ta podlaga

1248
01:28:52,718 --> 01:28:54,916
stojijo, vendar v prisilni naklonjenosti.

1249
01:28:55,517 --> 01:28:57,715
Ker so nam zamerili prispevek.

1250
01:28:58,315 --> 01:29:00,713
- Poslušaj me, dobri brat.
- Oprostite.

1251
01:29:01,014 --> 01:29:04,511
Poleg tega morate opozoriti, da smo
potrudili smo se po najboljših močeh naših prijateljev.

1252
01:29:04,911 --> 01:29:07,609
Naše legije so do vrha polne,
naš vzrok je zrel.

1253
01:29:08,610 --> 01:29:13,206
Sovražnik se povečuje vsak dan.
Mi, na vrhuncu, smo pripravljeni na upad.

1254
01:29:15,907 --> 01:29:17,961
Prihaja plima
moške zadeve,

1255
01:29:18,161 --> 01:29:20,703
ki je vzeta ob potopu,
vodi do bogastva.

1256
01:29:21,604 --> 01:29:22,703
izpuščeno,

1257
01:29:23,404 --> 01:29:27,101
vse potovanje njihovega življenja je
zaklenjen v plitvinah in v bedi.

1258
01:29:28,102 --> 01:29:30,800
Na tako polnem morju
smo zdaj na površju.

1259
01:29:32,801 --> 01:29:35,698
in moramo vzeti tok
ko služi,

1260
01:29:35,999 --> 01:29:38,097
ali izgubimo naše podvige.

1261
01:29:46,099 --> 01:29:47,397
Potem pa s svojo voljo naprej.

1262
01:29:48,399 --> 01:29:50,696
Šli bomo sami,
in jih srečal v Filipih.

1263
01:29:52,598 --> 01:29:56,394
Prikrade se globoka noč
naš govor in narava se mora pokoriti nujnosti.

1264
01:29:56,995 --> 01:29:59,592
Kar bomo zanemarjali
z malo počitka.

1265
01:29:59,593 --> 01:30:02,091
Nič več ni za povedati?
- Nič več. lahko noc

1266
01:30:02,392 --> 01:30:04,490
Jutri zgodaj vstanemo,
in zato.

1267
01:30:04,591 --> 01:30:07,089
Lucij! Moja obleka.
Zbogom, dobri Messala.

1268
01:30:07,589 --> 01:30:09,088
Lahko noč, Titinius.

1269
01:30:10,089 --> 01:30:11,088
plemenito,

1270
01:30:12,089 --> 01:30:13,388
plemeniti Kasij,

1271
01:30:14,489 --> 01:30:16,787
lahko noč in dober počitek.

1272
01:30:17,087 --> 01:30:18,586
O moj dragi brat!

1273
01:30:19,887 --> 01:30:21,785
To je bil slab začetek
noči.

1274
01:30:23,186 --> 01:30:26,783
Nikoli ne pride do takšne delitve
med našimi dušami!

1275
01:30:28,083 --> 01:30:29,782
Naj ne, Brut.

1276
01:30:30,683 --> 01:30:32,082
Vse je dobro.

1277
01:30:34,083 --> 01:30:35,681
Lahko noč, moj gospodar.

1278
01:30:36,282 --> 01:30:37,880
Lahko noč, dobri brat.

1279
01:30:38,882 --> 01:30:40,180
Lahko noč, Lord Brutus.

1280
01:30:40,681 --> 01:30:42,180
Zbogom, vsi.

1281
01:30:57,782 --> 01:30:59,780
Kako hudo gori ta konus!

1282
01:31:09,082 --> 01:31:10,481
ha! kdo pride sem?

1283
01:31:13,482 --> 01:31:15,480
Mislim, da je to slabost
mojih oči

1284
01:31:15,781 --> 01:31:18,778
ki oblikuje
ta pošastna prikazen.

1285
01:31:23,480 --> 01:31:24,779
Pride name.

1286
01:31:30,780 --> 01:31:32,479
Si kaj?

1287
01:31:34,780 --> 01:31:36,378
Si ti neki bog,

1288
01:31:37,079 --> 01:31:40,576
kakšen angel ali kakšen hudič?
Zaradi tega mi zmrazi kri

1289
01:31:40,877 --> 01:31:42,376
in moji lasje, da strmijo?

1290
01:31:45,377 --> 01:31:47,175
Povej mi, kaj si.

1291
01:31:48,877 --> 01:31:51,275
Tvoj zlobni duh, Brut.

1292
01:31:52,975 --> 01:31:54,474
Zakaj prideš?

1293
01:31:54,774 --> 01:31:58,970
Da ti povem
se bova videla v Filipih.

1294
01:32:00,271 --> 01:32:02,669
No.
potem te bom spet videl?

1295
01:32:03,569 --> 01:32:06,766
Aja, v Filipih.

1296
01:33:32,097 --> 01:33:33,096
Zdaj, Antony,

1297
01:33:33,198 --> 01:33:34,796
naši upi so uslišani:

1298
01:33:35,097 --> 01:33:36,995
rekel si sovražnik
ne bi prišel dol,

1299
01:33:36,996 --> 01:33:37,995
Dokazuje, da ni tako. Njihove bitke so pred vrati.
Vendar obdržite hribe in zgornje predele.

1300
01:33:37,996 --> 01:33:42,292
Hočejo nas opozoriti
tukaj v Filipih,

1301
01:33:42,593 --> 01:33:44,491
Odgovor prej
zahtevamo od njih.

1302
01:33:45,492 --> 01:33:48,989
Sem v njihovih nedrjih in
Vem, zakaj to počnejo.

1303
01:33:49,889 --> 01:33:52,187
Lahko bi prišli dol
S strašnim pogumom,

1304
01:33:52,188 --> 01:33:56,185
razmišljanje s tem obrazom za pripenjanje
naše misli, da imajo pogum.

1305
01:33:59,486 --> 01:34:00,784
Ampak ni tako.

1306
01:34:00,785 --> 01:34:02,384
Pripravite se, generali!

1307
01:34:02,685 --> 01:34:04,983
Sovražnik pride
v galantni predstavi.

1308
01:34:05,283 --> 01:34:07,281
Njihov krvavi znak
boj se obesi,

1309
01:34:07,582 --> 01:34:09,680
in nekaj biti
opravljeno takoj.

1310
01:34:11,981 --> 01:34:12,681
Oktavij,

1311
01:34:12,981 --> 01:34:14,880
nežno vodi svojo bitko,

1312
01:34:15,281 --> 01:34:17,080
na levi roki
sodega polja.

1313
01:34:17,781 --> 01:34:19,280
Na desni strani I.

1314
01:34:19,580 --> 01:34:20,979
Drži se levo.

1315
01:34:25,480 --> 01:34:27,378
Zakaj me prekrižaš
v tem zahtevnem?

1316
01:34:28,178 --> 01:34:31,376
ne prekrižam te,
ampak bom naredil tako.

1317
01:35:18,848 --> 01:35:21,046
Stojijo,
in bi se pogovarjal.

1318
01:35:21,748 --> 01:35:23,346
Stoj hitro, Titinius.

1319
01:35:23,947 --> 01:35:25,645
Moramo ven in se pogovoriti.

1320
01:35:34,948 --> 01:35:38,844
- Naprej; generali bi imeli nekaj besed.
- Ne mešajte do signala.

1321
01:36:11,148 --> 01:36:15,244
Besede pred udarci!
Je tako, rojaki?

1322
01:36:15,445 --> 01:36:17,643
Saj ne, da imamo bolj radi besede,
kot ti.

1323
01:36:17,744 --> 01:36:20,841
Dobre besede so boljše
kot slabi udarci, Octavius.

1324
01:36:20,942 --> 01:36:23,939
V tvojih slabih potezah, Brut,
daješ dobre besede.

1325
01:36:24,940 --> 01:36:27,837
Ko so tvoja podla bodala enega vdrla
drugi ob strani Cezarja.

1326
01:36:28,138 --> 01:36:31,335
Zobe ste pokazali kot opice,
in fawn bi imel rad pse,

1327
01:36:31,336 --> 01:36:34,933
in lok bi rad zavezance,
poljubljanje Cezarjevih nog.

1328
01:36:35,234 --> 01:36:36,432
Ti laskavci!

1329
01:36:36,633 --> 01:36:37,732
Laskavci!

1330
01:36:38,333 --> 01:36:40,431
Zdaj, Brutus, zahvali se.

1331
01:36:40,732 --> 01:36:42,930
Ta jezik ni imel
tako užaljen danes,

1332
01:36:42,931 --> 01:36:44,529
če bi Cassius morda vladal.

1333
01:36:44,830 --> 01:36:46,029
Pridi, pridi, vzrok.

1334
01:36:46,230 --> 01:36:49,626
Če nas prepiranje poti,
dokaz za to se bo spremenil v rdeče kapljice.

1335
01:36:50,228 --> 01:36:51,427
poglej!

1336
01:36:51,428 --> 01:36:53,926
Potegnem meč
proti zarotnikom!

1337
01:36:54,526 --> 01:36:56,424
Ko to mislite
gre meč spet gor?

1338
01:36:56,725 --> 01:37:00,422
Nikoli, do Cezarjevih 3 in
30 ran se dobro maščuje.

1339
01:37:00,722 --> 01:37:03,120
ali do Oktavija Cezarja
so dodali zakol

1340
01:37:03,321 --> 01:37:04,920
meču izdajalcev.

1341
01:37:05,321 --> 01:37:08,718
Cezar, ne moreš umreti
z rokami izdajalcev.

1342
01:37:09,019 --> 01:37:09,918
Torej upam.

1343
01:37:10,219 --> 01:37:12,616
Nisem rojen, da bi umrl
na Brutovem meču.

1344
01:37:13,118 --> 01:37:17,314
O, če bi bil najplemenitejši
tvojega rodu, mladenič,

1345
01:37:18,015 --> 01:37:20,213
ne bi mogel umreti
bolj časten.

1346
01:37:20,614 --> 01:37:22,213
Jezen šolar,

1347
01:37:22,613 --> 01:37:24,012
brez vrednosti takšne časti,

1348
01:37:24,713 --> 01:37:27,111
pridružil se je maskerju
in veseljak!

1349
01:37:28,112 --> 01:37:29,911
Stari Cassius še vedno!

1350
01:37:30,112 --> 01:37:33,009
Kljubovanje, izdajalci,
vrzi nas v zobe!

1351
01:37:33,710 --> 01:37:36,108
Če se danes upaš boriti,
pridi na teren.

1352
01:37:36,109 --> 01:37:38,407
Če ne, ko imate želodce.

1353
01:37:38,608 --> 01:37:39,907
Pridi, Antony, stran!

1354
01:37:45,908 --> 01:37:48,006
Zakaj zdaj piha veter,

1355
01:37:48,607 --> 01:37:51,004
nabrekni valovi in plavaj lajaj!

1356
01:37:52,404 --> 01:37:55,901
Nevihta je gor,
in vse je v nevarnosti.

1357
01:37:58,303 --> 01:37:59,801
Zdaj, najbolj plemeniti Brutus,

1358
01:38:00,303 --> 01:38:02,401
bogovi so danes prijazni,

1359
01:38:02,402 --> 01:38:06,199
da lahko ljubimca v miru,
vodi naše dni v starost!

1360
01:38:06,500 --> 01:38:09,697
Ta isti dan se mora to končati
delo so se začele marčevske ide.

1361
01:38:11,199 --> 01:38:13,397
In ali se srečamo
spet ne vem.

1362
01:38:14,197 --> 01:38:16,695
Zato naš večni
poslovilni posnetek.

1363
01:38:17,696 --> 01:38:20,294
Za vedno in za vedno, zbogom, Cassius!

1364
01:38:20,695 --> 01:38:23,293
Če se spet srečamo, zakaj,
se bomo nasmehnili.

1365
01:38:23,994 --> 01:38:27,591
Če ne, zakaj potem,
ta ločitev je bila dobro narejena.

1366
01:38:28,792 --> 01:38:31,290
Za vedno in za vedno,
zbogom, Brutus!

1367
01:38:32,591 --> 01:38:36,287
Če se spet srečamo,
res se bomo nasmejali.

1368
01:38:36,588 --> 01:38:37,887
Če ne, je res

1369
01:38:38,187 --> 01:38:39,886
ta ločitev je bila dobro narejena.

1370
01:38:39,987 --> 01:38:41,386
Zakaj torej voditi naprej.

1371
01:38:49,088 --> 01:38:52,285
O, da bi človek vedel konec
današnji posel, preden pride!

1372
01:38:53,286 --> 01:38:55,983
Ampak to zadostuje
dan se bo končal,

1373
01:38:56,284 --> 01:38:58,582
in potem se pozna konec.

1374
01:39:22,768 --> 01:39:24,766
Vozi, vozi, Messala, vozi,

1375
01:39:24,767 --> 01:39:27,465
in dajte te račune
legije na drugi strani.

1376
01:39:27,466 --> 01:39:28,964
Naj takoj začnejo.

1377
01:39:29,265 --> 01:39:32,562
Kajti dojemam, a hladno
vedenje v Oktavijevem krilu,

1378
01:39:32,763 --> 01:39:36,060
in nenaden sunek daje
jih strmoglavljenje.

1379
01:39:36,761 --> 01:39:38,260
Vozi, Messala, vozi!

1380
01:39:38,860 --> 01:39:40,758
Naj vsi pridejo dol.

1381
01:40:33,817 --> 01:40:35,515
Bodi moja priča, Messala,

1382
01:40:35,716 --> 01:40:37,015
da proti moji volji,

1383
01:40:37,416 --> 01:40:40,113
sem prisiljen, da se lotim
ena bitka za vse naše svoboščine.

1384
01:40:43,815 --> 01:40:45,214
Prihaja iz Sard,

1385
01:40:46,215 --> 01:40:48,912
na našega nekdanjega praporščaka
padla sta 2 mogočna orla,

1386
01:40:49,213 --> 01:40:53,309
in tam so sedli,
uživanje in hranjenje iz naših vojakov in.

1387
01:40:54,809 --> 01:40:57,207
Danes zjutraj so
pobegnil in odšel.

1388
01:40:58,208 --> 01:41:02,404
Namesto njih krokarji, vrane
in zmaji, letijo nad našimi glavami

1389
01:41:04,205 --> 01:41:07,303
in poglej navzdol na nas,
saj smo bili bolan plen.

1390
01:41:08,304 --> 01:41:11,201
Njihove sence se zdijo
nadstrešek najbolj usoden,

1391
01:41:12,502 --> 01:41:15,799
pod katerim leži naša vojska,
pripravljen odpovedati duhu.

1392
01:41:15,800 --> 01:41:17,398
Verjemite, da ni tako.

1393
01:41:21,100 --> 01:41:22,599
Delno verjamem.

1394
01:41:23,300 --> 01:41:24,799
Ker sem svežega duha

1395
01:41:25,099 --> 01:41:28,097
in se odločili, da se srečamo
vse nevarnosti zelo nenehno.

1396
01:44:13,760 --> 01:44:14,760
Pojdi nazaj!

1397
01:44:29,351 --> 01:44:31,949
O, poglej, Titinius,
glej, zlikovci letijo!

1398
01:44:32,250 --> 01:44:33,449
Tale moj praporščak tukaj

1399
01:44:33,450 --> 01:44:35,248
obračal nazaj
Ubil sem strahopetca!

1400
01:44:35,449 --> 01:44:37,347
O Cassius, Brutus je dal
beseda prezgodaj.

1401
01:44:37,648 --> 01:44:42,144
Ki je imel nekaj prednosti pred Octaviusom, je vzel
preveč vneto. Njegovi vojaki so padli v plen,

1402
01:44:42,444 --> 01:44:44,942
medtem ko mi Antony
so vsi priloženi.

1403
01:44:45,943 --> 01:44:47,342
Odleti dlje, moj gospod,

1404
01:44:47,543 --> 01:44:48,642
leti dlje!

1405
01:44:48,942 --> 01:44:50,841
Mark Antonij je notri
tvoje šotore, moj gospod.

1406
01:44:50,942 --> 01:44:52,240
Ta hrib je dovolj daleč.

1407
01:44:53,241 --> 01:44:54,740
Poglej, poglej, Titinius.

1408
01:44:55,441 --> 01:44:57,739
Ali so to kje moji šotori
Ali zaznam ogenj?

1409
01:44:57,740 --> 01:44:59,539
Titinius, če me ljubiš,
zajahaj mojega konja,

1410
01:44:59,540 --> 01:45:03,336
in skrij svoje ostroge vanj, da se spočijem
prepričani, ali so vaše čete prijatelji ali sovražniki.

1411
01:45:03,337 --> 01:45:05,036
Pojdi, Pindarus, dvigni se višje
na tistem hribu!

1412
01:45:06,037 --> 01:45:07,835
Moj pogled je bil vedno debel.

1413
01:45:08,436 --> 01:45:09,535
Lep pozdrav Titinius.

1414
01:45:09,735 --> 01:45:11,634
In povej mi, kaj si
opomba o terenu.

1415
01:45:23,633 --> 01:45:26,130
Ta dan sem prvi dihal.

1416
01:45:28,531 --> 01:45:30,030
To je moj rojstni dan.

1417
01:45:32,031 --> 01:45:33,530
Čas je napočil.

1418
01:45:35,130 --> 01:45:36,429
In kjer sem začel,

1419
01:45:37,430 --> 01:45:38,829
tam bom končal.

1420
01:45:41,030 --> 01:45:43,827
Moje življenje vodi njegov kompas.

1421
01:45:45,829 --> 01:45:47,127
Sirrah, kakšne novice?

1422
01:45:47,128 --> 01:45:49,426
Titinius je okrogel
o s konjeniki,

1423
01:45:49,427 --> 01:45:51,226
ki ga naredijo v špuro.

1424
01:45:51,826 --> 01:45:53,125
Kljub temu spodbuja naprej.

1425
01:45:53,527 --> 01:45:55,525
Zdaj so že skoraj na njem.

1426
01:45:56,025 --> 01:45:58,123
In, čuj! vzklikajo od veselja.

1427
01:45:58,525 --> 01:46:00,323
Pridi dol, ne glej več.

1428
01:46:03,325 --> 01:46:05,822
O, strahopetec, kakršen sem,
živeti tako dolgo,

1429
01:46:06,423 --> 01:46:09,220
da vidim svojega najboljšega prijatelja
ta'en pred mojim obrazom!

1430
01:46:11,922 --> 01:46:13,420
Sirrah, pridi sem.

1431
01:46:14,421 --> 01:46:16,420
V Parthi sem vzel
ti zapornik

1432
01:46:17,020 --> 01:46:19,018
in takrat sem ti prisegel,
reševanje tvojega življenja,

1433
01:46:20,019 --> 01:46:23,516
da storiš, karkoli sem ti naročil
bi moral poskusiti. Daj, drži prisego.

1434
01:46:23,817 --> 01:46:24,716
Zdaj bodi svoboden

1435
01:46:24,817 --> 01:46:27,215
in s tem dobrim mečem, to
tekel skozi Cezarjevo črevesje,

1436
01:46:27,216 --> 01:46:29,913
preišči to naročje.
Stojte, da ne odgovorite!

1437
01:46:30,114 --> 01:46:32,412
vzemi ročke; in,
ko je moj obraz pokrit

1438
01:46:32,413 --> 01:46:33,412
kot je zdaj,

1439
01:46:33,413 --> 01:46:34,912
vodi meč.

1440
01:46:42,714 --> 01:46:43,913
Cezar,

1441
01:46:44,113 --> 01:46:45,612
maščeval si se,

1442
01:46:46,913 --> 01:46:49,411
tudi z mečem
to te je ubilo.

1443
01:47:12,713 --> 01:47:14,112
On je ubit.

1444
01:47:23,814 --> 01:47:28,210
O Julij Cezar,
mogočen si še!

1445
01:47:29,612 --> 01:47:32,609
Tvoj duh hodi po tujini
in obrača naše meče

1446
01:47:32,910 --> 01:47:34,409
v naši lastni notranjosti.

1447
01:47:34,809 --> 01:47:37,607
Rimsko sonce je zašlo!

1448
01:47:39,608 --> 01:47:41,306
Naš dan je minil.

1449
01:47:42,708 --> 01:47:45,605
Zakaj si me poslal naprej,
pogumni Cassius?

1450
01:47:46,307 --> 01:47:48,005
Ali nisem srečal tvojih prijateljev?

1451
01:47:50,006 --> 01:47:52,304
in mi niso dali
obrvi ta venec zmage,

1452
01:47:52,605 --> 01:47:54,803
in me prosiš, da ti ga dam?

1453
01:47:55,804 --> 01:47:57,702
Ali nisi slišal
njihovi kriki?

1454
01:48:09,704 --> 01:48:12,102
Zadnji od vseh Rimljanov,
vse dobro!

1455
01:48:16,303 --> 01:48:17,502
prijatelji,

1456
01:48:20,503 --> 01:48:22,801
Dolgujem več solz
temu mrtvecu

1457
01:48:23,402 --> 01:48:25,200
kot me boste videli plačati.

1458
01:48:36,502 --> 01:48:38,700
Našel bom čas, Cassius,

1459
01:48:40,902 --> 01:48:42,600
Našel bom čas.

1460
01:48:51,703 --> 01:48:54,001
Kaj ti, Brute?

1461
01:49:00,002 --> 01:49:02,101
To ni Brutus, prijatelj.

1462
01:49:03,002 --> 01:49:04,500
Varuj tega človeka.

1463
01:49:45,698 --> 01:49:47,996
Pridite, ubogi ostanki prijateljev,

1464
01:49:48,997 --> 01:49:50,595
počivaj na tej skali.

1465
01:50:09,297 --> 01:50:10,996
Dober Volumnius; naštej besedo.

1466
01:50:11,296 --> 01:50:14,294
- Kaj pravi moj gospod?
- Zakaj, tole, Volumnius:

1467
01:50:15,595 --> 01:50:16,893
Cezarjev duh

1468
01:50:17,894 --> 01:50:21,191
se mi je prikazalo
2 večkrat ponoči.

1469
01:50:21,893 --> 01:50:23,391
Nekoč v Sardih,

1470
01:50:23,692 --> 01:50:25,391
in to zadnjo noč, tukaj

1471
01:50:25,991 --> 01:50:27,989
na Filipovih poljih.

1472
01:50:29,290 --> 01:50:31,388
Vem, da je prišla moja ura.

1473
01:50:31,689 --> 01:50:32,488
Ne tako, moj gospod.

1474
01:50:32,489 --> 01:50:34,188
Ne, prepričan sem, da je,
Volumnius.

1475
01:50:35,289 --> 01:50:37,487
Vidiš svet,
Volumnius, kako to gre.

1476
01:50:38,488 --> 01:50:41,984
Naši sovražniki so nas premagali
do jame.

1477
01:50:42,786 --> 01:50:46,882
Bolj vredno je, da skočimo vase,
kot čakati, dokler nas ne potisnejo.

1478
01:50:47,482 --> 01:50:48,482
Dober Volumnius,

1479
01:50:49,183 --> 01:50:51,681
veš da sva šla midva
skupaj v šolo.

1480
01:50:52,882 --> 01:50:55,579
Tudi zaradi naše stare ljubezni,
ljubim,

1481
01:50:57,378 --> 01:50:59,077
drži moje ročaje mečev,

1482
01:50:59,378 --> 01:51:00,876
medtem ko tečem na njem.

1483
01:51:01,477 --> 01:51:03,775
To ni pisarna
za prijatelja, moj gospod.

1484
01:51:03,776 --> 01:51:05,174
Leti, moj gospod, leti.

1485
01:51:05,375 --> 01:51:07,074
Tukaj ni zavlačevanja.

1486
01:51:14,375 --> 01:51:17,272
Adijo od tebe,
in ti, Volumnius.

1487
01:51:18,372 --> 01:51:19,471
krajani,

1488
01:51:19,772 --> 01:51:22,569
moje srce se tega še veseli
v vsem mojem življenju

1489
01:51:22,570 --> 01:51:24,868
Nisem našel nobenega moškega, ampak bil je
res zame.

1490
01:51:26,170 --> 01:51:29,667
Imel bom slavo
do tega izgubljenega dne

1491
01:51:29,869 --> 01:51:32,267
več kot Octavius
in Marka Antonija

1492
01:51:32,467 --> 01:51:35,565
s tem podlim osvajanjem
bo dosegel.

1493
01:51:36,866 --> 01:51:39,264
Tako da vse dobro takoj,

1494
01:51:40,764 --> 01:51:45,060
kajti Brutov jezik ima
skoraj končal svojo življenjsko zgodovino.

1495
01:51:47,361 --> 01:51:49,659
Noč visi nad mojimi očmi.

1496
01:51:50,060 --> 01:51:51,759
Moje kosti bi počivale,

1497
01:51:52,359 --> 01:51:54,857
ki so vendar delali
doseči to uro.

1498
01:51:54,858 --> 01:51:56,556
Leti, moj gospod, leti.

1499
01:51:56,957 --> 01:51:58,356
- Zato!
- Sledil bom.

1500
01:52:00,657 --> 01:52:03,554
Cenim, Strato,
ostani pri svojem gospodu.

1501
01:52:04,454 --> 01:52:07,751
Ti si spoštovan človek.

1502
01:52:07,752 --> 01:52:10,750
Tvoje življenje je imelo
nekaj časti v tem.

1503
01:52:13,451 --> 01:52:14,850
Drži torej moj meč,

1504
01:52:15,052 --> 01:52:17,250
in odvrni svoj obraz,
medtem ko naletim nanj.

1505
01:52:20,050 --> 01:52:21,349
Ali boš, Strato?

1506
01:52:23,050 --> 01:52:24,349
Najprej mi daj roko.

1507
01:52:25,650 --> 01:52:29,147
- Vse dobro, moj lord.
- Zbogom, dobri Strato.

1508
01:52:36,947 --> 01:52:38,545
Caesar, zdaj pa bodi tiho.

1509
01:52:40,247 --> 01:52:44,243
Nisem te ubil s pol
tako dobre volje.

1510
01:53:08,842 --> 01:53:12,039
- Kateri moški je to?
- Človek mojega gospodarja.

1511
01:53:18,340 --> 01:53:19,639
Kje je tvoj gospodar?

1512
01:53:20,640 --> 01:53:22,938
Osvobojeni suženjstva
noter si, moj gospod.

1513
01:53:23,238 --> 01:53:25,736
Osvajalci lahko
ampak zakurite ga.

1514
01:53:25,737 --> 01:53:28,335
Kajti Brut je le premagal samega sebe.

1515
01:53:28,736 --> 01:53:31,434
In nihče drug ni
čast s svojo smrtjo.

1516
01:53:40,931 --> 01:53:42,930
Kako je umrl, Strato?

1517
01:53:44,431 --> 01:53:47,229
Držal sem meč,
in je tekel na to.

1518
01:53:54,230 --> 01:53:57,028
To je bilo najbolj plemenito
Roman od vseh.

1519
01:54:04,029 --> 01:54:08,425
Vsi zarotniki razen njega
da so storili v zavisti velikemu Cezarju.

1520
01:54:10,026 --> 01:54:14,921
On samo, v splošni pošteni misli In
skupno dobro za vse, postal eden izmed njih.

1521
01:54:16,923 --> 01:54:18,721
Njegovo življenje je bilo nežno,

1522
01:54:21,422 --> 01:54:22,222
in elementi

1523
01:54:22,223 --> 01:54:24,521
tako zmešal vanj to
Narava se lahko upre

1524
01:54:24,522 --> 01:54:26,720
in reci vsemu svetu:

1525
01:54:29,721 --> 01:54:31,219
'To je bil moški!'